1
00:00:38,814 --> 00:00:41,581
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಶುಭಾಶಯಗಳು,
ಅಂಕಲ್! ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿ!

2
00:00:41,881 --> 00:00:43,415
ಬಾಹ್, ಹಂಬಗ್!

3
00:00:43,981 --> 00:00:46,081
ಒಂದು ಸಣ್ಣ
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕೊಡುಗೆ

4
00:00:46,148 --> 00:00:48,382
ಬಡವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು, ಶ್ರೀ ಸ್ಕ್ರೂಜ್?

5
00:00:49,048 --> 00:00:52,881
ಜೈಲುಗಳಿಲ್ಲವೇ?
ವರ್ಕ್‌ಹೌಸ್‌ಗಳಿಲ್ಲವೇ?

6
00:00:52,947 --> 00:00:55,148
ಅವರು ಸಾಯಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ಅವರು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ

7
00:00:55,214 --> 00:00:57,649
ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ
ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಜನಸಂಖ್ಯೆ.

8
00:01:00,081 --> 00:01:04,882
ಸಾಯುವುದು ಎಷ್ಟು ದುಃಖಕರ
ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅಥವಾ ಕುಟುಂಬವಿಲ್ಲ

9
00:01:04,948 --> 00:01:07,683
ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು
ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ

10
00:01:07,749 --> 00:01:12,849
ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಕಾರಣ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

11
00:01:12,916 --> 00:01:15,049
ಸಂತೋಷದ ಜೀವನವನ್ನು ಹಣದಿಂದ ಖರೀದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

12
00:01:19,049 --> 00:01:21,115
ಅಥವಾ ಶಾಂತಿಯುತ ಸಾವು.

13
00:01:27,750 --> 00:01:34,384
ಇಲ್ಲ, ಆತ್ಮ! ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!
ಆತ್ಮ! ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು!

14
00:01:34,451 --> 00:01:36,751
ನಾನು ಇದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ!

15
00:01:36,850 --> 00:01:41,183
ನಾನು ಮನುಷ್ಯನಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಈ ಮೊದಲು ಇದ್ದಿರಬೇಕು!

16
00:01:41,251 --> 00:01:45,318
ಓಹ್, ಆತ್ಮ! ನಾನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು!
ನಾನು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಬಲ್ಲೆ --

17
00:01:50,051 --> 00:01:52,984
ಆತ್ಮ! ಎಂದು ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಬದಲಾಗಬಹುದು

18
00:01:53,051 --> 00:01:54,884
ಈ ನೆರಳುಗಳು
ನೀವು ತೋರಿಸಿದ್ದೀರಿ -

19
00:02:06,285 --> 00:02:08,818
ವಿಲ್ಲಾ! ನೀನು ಹೇಗಿದ್ದೀಯ...

20
00:02:10,652 --> 00:02:14,586
ಹೌದು, ಓಹ್,
ಎಲ್ಲರೂ ವಿಮರ್ಶಕರು!

21
00:02:18,386 --> 00:02:22,819
ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ, ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

22
00:02:24,254 --> 00:02:25,354
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

23
00:02:25,421 --> 00:02:27,819
ಬೆಕ್ಕು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ?
ಮತ್ತು ಅದು ಹೇಗೆ ವೇದಿಕೆಗೆ ಬಂದಿತು?!

24
00:02:28,753 --> 00:02:30,053
ನಿನಗೆ ವಿಲ್ಲಾ ಗೊತ್ತು

25
00:02:30,118 --> 00:02:32,353
ವಾಲ್ಟರ್‌ನ ಅತ್ಯಂತ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ನೈಟ್
ರೌಂಡ್ ಟೇಬಲ್ ನ.

26
00:02:32,420 --> 00:02:35,086
ಏನು? ವಾಲ್ಟರ್?
W-W- ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

27
00:02:35,220 --> 00:02:38,688
ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ! ನಾನು ರಾಜ ಆರ್ಥರ್!

28
00:02:38,754 --> 00:02:42,587
ಹುಡುಗರೇ! ಹುಡುಗರೇ! ನೀನು ಕೆಳಗೆ ಬಾ
ಅಲ್ಲಿಂದ ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ!

29
00:02:42,654 --> 00:02:44,887
ವೂಹ್!

30
00:02:45,322 --> 00:02:46,355
ಓ ಪ್ರಿಯ!

31
00:02:46,788 --> 00:02:47,953
ಓಫ್

32
00:02:47,987 --> 00:02:49,422
ವೂಹ್!

33
00:02:51,153 --> 00:02:54,387
ಇಗೋ! ಪ್ರಬಲ ಎಕ್ಸಾಲಿಬರ್!

34
00:02:55,120 --> 00:02:57,255
ಕ್ಯಾಥರೀನ್! ನಾನು ಒಳಗಿದ್ದೇನೆ
ಈ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ!

35
00:02:57,322 --> 00:02:59,155
ಇದು ದುರಂತ!

36
00:02:59,221 --> 00:03:02,488
ಮತ್ತು ಈಗ! ನಾನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ಅದರೊಂದಿಗೆ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್!

37
00:03:02,555 --> 00:03:04,588
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇದೆ! ಹಾ!

38
00:03:04,655 --> 00:03:05,755
ಓಹ್!

39
00:03:06,323 --> 00:03:07,488
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

40
00:03:07,555 --> 00:03:09,189
ಚಾರ್ಲ್ಸ್, ಪ್ರಿಯ, ದಯವಿಟ್ಟು.

41
00:03:09,256 --> 00:03:10,323
ಈಗ ಸಮಯವಲ್ಲ

42
00:03:10,389 --> 00:03:11,356
- ಕಿರಿಕಿರಿಗಾಗಿ.
- ಆ ಹುಡುಗ ...

43
00:03:11,423 --> 00:03:13,255
ಅವನು ಎಷ್ಟು ಗೀಳಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ

44
00:03:13,322 --> 00:03:15,021
ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗೆ
ರಾಜ ಆರ್ಥರ್ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ.

45
00:03:15,088 --> 00:03:18,222
ಶ್, ಪ್ರಿಯ, ಪ್ರಿಯ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಪ್ರಿಯ.

46
00:03:18,289 --> 00:03:21,523
ಮತ್ತು ಅವನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಲು.

47
00:03:21,589 --> 00:03:24,723
-ಆಹ್...
- ನನಗೆ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡು!

48
00:03:24,790 --> 00:03:25,855
ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ!

49
00:03:25,922 --> 00:03:27,989
ಓಹ್... ಸ್ವರ್ಗ!

50
00:03:39,623 --> 00:03:40,424
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಡ್ಯಾಡಿ.

51
00:03:40,489 --> 00:03:41,855
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅಪ್ಪಾ!

52
00:03:43,257 --> 00:03:45,624
ಮೇರಿ, ಚಾರ್ಲಿ, ವಾಲ್ಟರ್!

53
00:03:46,624 --> 00:03:47,757
ಇದು ಆಟದ ಮೈದಾನವಲ್ಲ.

54
00:03:47,823 --> 00:03:50,624
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಅಪ್ಪ
wor--ಬೆಕ್ಕು ಎಲ್ಲಿದೆ?

55
00:03:50,691 --> 00:03:54,425
ಸರ್ ವಿಲ್ಲಾ ನನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ನೈಟ್
ರೌಂಡ್ ಟೇಬಲ್ ನ.

56
00:03:54,491 --> 00:03:57,358
ಅದೊಂದು ಬೆಕ್ಕು. ಇದು ಅಲ್ಲ
ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ನೈಟ್

57
00:03:57,425 --> 00:03:59,358
ಯಾವುದೇ ಮೇಜಿನ
ಯಾವುದೇ ಆಕಾರ ಅಥವಾ ಗಾತ್ರದ.

58
00:03:59,491 --> 00:04:01,890
ಮತ್ತು ಆರ್ಥರ್ ರಾಜನಂತೆ
ನಿಷ್ಠಾವಂತ ನೈಟ್,

59
00:04:01,956 --> 00:04:06,023
ಸರ್ ವಿಲ್ಲಾ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ನಿಜವಾದ ರಾಜ!

60
00:04:06,091 --> 00:04:10,891
ಮತ್ತು ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದೀರಿ
ರಾಜ ಆರ್ಥರ್ ಅಲ್ಲ!

61
00:04:12,259 --> 00:04:13,058
ಹಾಂ!

62
00:04:15,559 --> 00:04:17,292
ಅಷ್ಟೇ!

63
00:04:19,559 --> 00:04:20,858
ಆಹ್! ನನ್ನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ!

64
00:04:20,925 --> 00:04:21,858
ಹೌದಾ?

65
00:04:21,925 --> 00:04:23,126
ಆಹ್

66
00:04:27,125 --> 00:04:28,726
ಬೇಗ, ಮಕ್ಕಳೇ! ತ್ವರಿತವಾಗಿ!

67
00:04:30,326 --> 00:04:32,825
ಹಿಮ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ!

68
00:04:35,793 --> 00:04:37,160
ನಾವು ಇದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ, ತಂದೆ!

69
00:04:45,760 --> 00:04:47,261
ಸರಿಸಿ.

70
00:04:48,626 --> 00:04:50,193
ಸರಿಸಿ!

71
00:04:51,560 --> 00:04:53,694
ನಾನು ಸರಿಸು ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ!

72
00:05:00,461 --> 00:05:01,695
- ಏನು ವಿಲ್ಲಾ.
-ಇಲ್ಲ!

73
00:05:02,959 --> 00:05:03,761
ಗೊತ್ಚಾ!

74
00:05:06,894 --> 00:05:07,994
ವಾಲ್ಟರ್!

75
00:05:10,228 --> 00:05:11,429
ಹುಜ್ಜಾ!

76
00:05:13,728 --> 00:05:14,927
ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ,

77
00:05:14,994 --> 00:05:18,927
ನನಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಿ
ನನ್ನ ಮುದ್ದು ಕಿರಿಯ ಮಗ...

78
00:05:18,994 --> 00:05:21,395
ನಾನು ರಾಜ ಆರ್ಥರ್!

79
00:05:21,628 --> 00:05:24,696
ಮತ್ತು ಇದು ಸರ್ ವಿಲ್ಲಾ,

80
00:05:24,895 --> 00:05:27,462
ನನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ನೈಟ್
ರೌಂಡ್ ಟೇಬಲ್ ನ.

81
00:05:28,429 --> 00:05:29,729
ಹಾ, ಹಾ, ಹೌದು!

82
00:05:29,796 --> 00:05:32,895
ನನ್ನ ಆರಾಧ್ಯ ಮತ್ತು
ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಮಗ, ವಾಲ್ಟರ್!

83
00:05:32,961 --> 00:05:35,663
ಮತ್ತು ಅವನ ಬೆಕ್ಕು -
ಅವನ ನೈಟ್

84
00:05:35,730 --> 00:05:38,329
ಸರ್ ವಿಲ್ಲಾ, ಯಾರು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಥಿಯೇಟರ್ ಮೂಲಕ ಪಾಪ್

85
00:05:38,395 --> 00:05:40,229
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ -

86
00:05:40,296 --> 00:05:43,629
ಇದು ಎಕ್ಸಾಲಿಬರ್!
ನನ್ನ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಕತ್ತಿ!

87
00:05:44,630 --> 00:05:46,229
ಮತ್ತು ನಾನು ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದೇನೆಯೇ?

88
00:05:46,296 --> 00:05:50,563
ಅದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರಯೋಗಿಸಬಹುದು
ಒಬ್ಬ ನಿಜವಾದ ರಾಜನಿಂದ!

89
00:05:50,630 --> 00:05:52,530
ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು.
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,

90
00:05:52,596 --> 00:05:55,230
ಆದರೆ ಅಯ್ಯೋ, ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯಗಳು
ಕೊನೆಗೆ ಬರಬೇಕು.

91
00:05:55,297 --> 00:05:57,197
ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು,
ಅಂತಹ ಕರುಣೆ.

92
00:05:57,264 --> 00:05:59,364
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ,
ಒಂದು ವೇಳೆ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ

93
00:05:59,431 --> 00:06:01,363
ಬಿಡ್ ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ
ರಾಜ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಶುಭರಾತ್ರಿ.

94
00:06:03,496 --> 00:06:04,962
ಶುಭರಾತ್ರಿ ಹೇಳಿ, ವಾಲ್ಟರ್. ವಾಲ್ಟರ್!

95
00:06:07,064 --> 00:06:07,997
ವಾಲ್ಟರ್...

96
00:06:08,064 --> 00:06:10,897
ರಾಜನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಶುಭರಾತ್ರಿ.

97
00:06:10,963 --> 00:06:14,198
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಶುಭರಾತ್ರಿ!

98
00:06:14,265 --> 00:06:15,432
ನಿಮಗೆ ಶುಭ ರಾತ್ರಿ!

99
00:06:15,497 --> 00:06:16,830
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ. ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ.

100
00:06:16,897 --> 00:06:18,098
- ಮತ್ತು ನೀವು, ಮತ್ತು ನೀವು!
- ಸರಿ. ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ,

101
00:06:18,165 --> 00:06:19,532
- ಮತ್ತು ನೀವು, ಮತ್ತು ನೀವು, ಮತ್ತು ನೀವು!
- ಹೌದು, ಹೌದು!

102
00:06:19,598 --> 00:06:21,398
- ಮತ್ತು ನೀವು, ಮತ್ತು ನೀವು!
- ಹೋಗಲು ಸಮಯ! ಸಹಜವಾಗಿ,

103
00:06:21,465 --> 00:06:22,732
- ಮತ್ತು ನೀವು, ಮತ್ತು ನೀವು, ಮತ್ತು ನೀವು!
- ನೀವು ಸವೆಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ

104
00:06:22,799 --> 00:06:24,764
- ಕ್ಯಾಮೆಲಟ್ ಜೀವಗಳು!
- ನಿಮ್ಮ ರಾಯಲ್ ಸ್ವಾಗತ.

105
00:06:24,830 --> 00:06:26,198
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

106
00:06:26,897 --> 00:06:28,131
ಆಹ್, ಆಹ್, ಆಹ್!

107
00:06:28,198 --> 00:06:30,265
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಈ ಕತ್ತಿಯಿಂದ.

108
00:06:30,332 --> 00:06:32,365
ಏನು? ಏಕೆ?

109
00:06:32,432 --> 00:06:34,765
ಏಕೆಂದರೆ ನಡವಳಿಕೆ
ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

110
00:06:34,831 --> 00:06:35,765
ನಾನು--

111
00:06:35,831 --> 00:06:36,965
ನಾವು ಇದನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತೇವೆ
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ.

112
00:06:37,032 --> 00:06:39,333
ಆದರೆ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಾನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನೀನು ಮನೆಗೆ ಬರುವ ತನಕ ನನ್ನ ಕತ್ತಿಯೇ?!

113
00:06:39,399 --> 00:06:41,566
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ,
ನಾವು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತೇವೆ

114
00:06:41,633 --> 00:06:44,333
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಸಹ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಈ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನೋಡಿ!

115
00:06:44,399 --> 00:06:45,766
ಆದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು,
ನಾನು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ?!

116
00:06:45,832 --> 00:06:48,732
ನಾನು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ! ಮತ್ತು ಅದು ಅಂತಿಮವಾಗಿದೆ!

117
00:06:55,733 --> 00:06:57,200
ಏನು--ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ?

118
00:06:58,966 --> 00:07:04,067
ಮನೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನಡವಳಿಕೆ
ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

119
00:07:07,233 --> 00:07:10,899
ವಾಲ್ಟರ್, ನಾನು--ವಾಲ್ಟರ್,
ನಾನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ - ವಾಲ್ -

120
00:07:12,434 --> 00:07:13,832
ಹಾಂ.

121
00:07:16,634 --> 00:07:18,567
ಚಾರ್ಲ್ಸ್! ಕತ್ತಿ.

122
00:07:20,467 --> 00:07:22,034
<i>ಉಮ್, ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ</i>
<i>ಕೇವಲ, ಉಹ್,</i>

123
00:07:22,068 --> 00:07:23,368
<i>ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಹೆಂಗಸರೇ ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ!</i>

124
00:07:23,401 --> 00:07:27,034
<i>ಈಗ, ಉಹ್, ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ?</i>
<i>ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು. ಸ್ಕ್ರೂಜ್</i>

125
00:07:27,068 --> 00:07:29,435
<i>ಸ್ಕ್ರೂಜ್ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಹೇಳುವುದು,</i>

126
00:07:29,468 --> 00:07:32,702
<i>"ಆತ್ಮ, ನಾನು ಆಗಬಹುದು</i>
<i>ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿ!</i>

127
00:07:32,735 --> 00:07:35,635
<i>ನಾನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ</i>
<i>ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್</i>

128
00:07:35,668 --> 00:07:37,068
<i>ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ</i>
<i>ವರ್ಷವಿಡೀ!</i>

129
00:07:37,101 --> 00:07:40,468
<i>ನಾನು ಹಿಂದೆ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ,</i>
<i>ವರ್ತಮಾನ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯ!</i>

130
00:07:40,501 --> 00:07:44,802
<i>ಆತ್ಮಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು, ಹಾಗಿಲ್ಲ</i>
<i>ನನ್ನೊಳಗೆ ಶ್ರಮಿಸು! ನಾನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ...</i>

131
00:08:05,469 --> 00:08:06,569
ಹಾಂ.

132
00:08:35,738 --> 00:08:36,538
ಆತ್ಮೀಯ.

133
00:08:36,604 --> 00:08:39,905
ಆಹ್, ಮಕ್ಕಳು.
ಅವರು ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಯೇ?

134
00:08:40,605 --> 00:08:42,372
ಚಾರ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೇರಿ.

135
00:08:42,439 --> 00:08:43,772
ವಾಲ್ಟರ್ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

136
00:08:43,839 --> 00:08:45,772
ಏನು?! ಅಧ್ಯಯನ?!

137
00:08:45,838 --> 00:08:46,671
ಶ್! ಶ್!

138
00:08:46,738 --> 00:08:49,172
ನನ್ನ ಅಧ್ಯಯನ!
ಏಕೆ?

139
00:08:49,238 --> 00:08:52,238
ನೀನು ಹೋಗುತ್ತೀಯ ಎಂದು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು.

140
00:08:52,305 --> 00:08:53,938
ಏನು? ಕ್ಯಾಥರೀನ್,
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಿ -

141
00:08:54,005 --> 00:08:55,272
ಅವನು ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ!

142
00:08:55,339 --> 00:08:56,672
ಏನು--ಉತ್ಸಾಹ?
ಏನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ - ನಾನು,

143
00:08:56,806 --> 00:08:58,073
ಶ್! ಶ್, ಶ್, ಶ್, ಶ್!

144
00:08:58,139 --> 00:08:59,739
ಏನು--ಯಾವ ಕಥೆ ನೀನು--

145
00:08:59,806 --> 00:09:02,039
ನೀವು ಬರೆದದ್ದನ್ನು ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ನೋಡಿದೆ

146
00:09:02,106 --> 00:09:04,239
ನಾನು ಒಟ್ಟುಗೂಡುತ್ತಿರುವಾಗ
ರಂಗಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ.

147
00:09:04,306 --> 00:09:05,106
ಸರಿ, ನಾನು--

148
00:09:05,173 --> 00:09:06,973
ನೀವು ಅದನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೀರಿ
ಮಕ್ಕಳು, ಹೌದು?

149
00:09:07,106 --> 00:09:08,606
ಹೌದು, ಉಹ್--

150
00:09:08,673 --> 00:09:11,373
ಸರಿ, ವಾಲ್ಟರ್‌ಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆ
ಕಿಂಗ್ ಆರ್ಥರ್ ಬಗ್ಗೆ, ಸರಿ?

151
00:09:11,439 --> 00:09:12,572
ಹೌದು...

152
00:09:12,639 --> 00:09:15,707
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಏಕೆ ಹೇಳಬಾರದು
ರಾಜರ ನಿಜವಾದ ರಾಜ?

153
00:09:15,773 --> 00:09:17,340
- ಆದರೆ--... ಏಕೆ--
- ಅವನು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ!

154
00:09:17,406 --> 00:09:20,940
ನನಗೆ ನೆನಪಿರುವಂತೆ, ನ್ಯಾಯೋಚಿತ ಬಿಟ್ ಇದೆ
ಅಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆಯ ಬಗ್ಗೆ

155
00:09:21,007 --> 00:09:23,507
ಮತ್ತು ತಿಳುವಳಿಕೆ,
ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ನಡುವೆ.

156
00:09:23,573 --> 00:09:26,940
ಆದರೆ... ನಾನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಲಿ...

157
00:09:27,774 --> 00:09:33,241
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್.
ಹೋಗು. ನಿಮ್ಮ ಕೆಲವು ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ.

158
00:09:39,674 --> 00:09:40,708
ಓಹ್!

159
00:09:42,141 --> 00:09:43,874
ನನ್ನ ಮ್ಯಾಜಿಕ್.

160
00:09:49,241 --> 00:09:51,141
ಬೆಕ್ಕು ಇಲ್ಲದೆ ನಾವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದೇ?

161
00:09:51,742 --> 00:09:52,608
ಹುಂ!

162
00:09:53,608 --> 00:09:55,942
ಸರಿ, ಆದರೆ ಆ ಬೆಕ್ಕು ಇದ್ದರೆ
ಅಷ್ಟು--

163
00:09:57,141 --> 00:09:58,041
ನಿಮ್ಮ ಮ್ಯಾಜಿಕ್.

164
00:10:00,908 --> 00:10:01,709
ವಾಲ್ಟರ್.

165
00:10:02,141 --> 00:10:02,975
ಹುಂ!

166
00:10:05,242 --> 00:10:06,975
- ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
-ಹ್ಮ್ಫ್!

167
00:10:07,443 --> 00:10:08,309
ಹಾಂ.

168
00:10:08,443 --> 00:10:09,942
ಹಾಂ?

169
00:10:10,443 --> 00:10:13,543
ಎಕ್ಸಾಲಿಬರ್! ನನ್ನ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಕತ್ತಿ!

170
00:10:16,110 --> 00:10:18,609
ನಾನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನೀನು ಒಂದು ಕಥೆ, ಮಗ.

171
00:10:19,243 --> 00:10:23,242
Hmph ಇದು ರಾಜನ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ಆಗ ನನಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.

172
00:10:23,943 --> 00:10:26,409
ಓಹ್! ಹಾಗಾದರೆ,
ನೀವು ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಾಗಿ ಇದ್ದೀರಿ.

173
00:10:26,476 --> 00:10:28,243
ಅದು ಸರಿಯಲ್ಲ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್?

174
00:10:28,310 --> 00:10:29,676
ಸರಿ! ಹೌದು!

175
00:10:29,744 --> 00:10:33,010
ಅದು ಹಾಗೆ ಆಗುತ್ತದೆ
ಈ ಕಥೆ ರಾಜನ ಬಗ್ಗೆ.

176
00:10:33,745 --> 00:10:35,644
ರಾಜರ ರಾಜ.

177
00:10:35,677 --> 00:10:37,410
ಹಾಂ? ಹಾಂ.

178
00:10:37,911 --> 00:10:41,144
ಈ ಕಥೆಯು ಹೊಂದಿದೆಯೇ
ಮಾಂತ್ರಿಕರು ಮತ್ತು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ಗಳು?

179
00:10:41,278 --> 00:10:43,411
ಉತ್ತಮ! ಇದು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

180
00:10:43,478 --> 00:10:46,877
ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ರಾಜರು,
ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಪವಾಡಗಳು!

181
00:10:46,944 --> 00:10:47,944
ಹಾಂ?

182
00:10:48,011 --> 00:10:51,244
ಕೆಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಇದುವರೆಗೆ ಹೇಳಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಥೆ!

183
00:10:51,311 --> 00:10:55,244
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ರಾಜ ಆರ್ಥರ್
ಕಥೆಯು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ!

184
00:10:56,078 --> 00:10:59,813
ಆದರೆ, ನೀವು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ
ಅದನ್ನು ಕೇಳಲು, ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

185
00:11:01,112 --> 00:11:02,145
ಹಾಂ.

186
00:11:02,312 --> 00:11:07,679
ಹಾಂ. ಓಹ್, ಬಹುಶಃ ಸುಮ್ಮನೆ
ಮೊದಲ ಭಾಗ.

187
00:11:07,979 --> 00:11:09,511
ಒಳ್ಳೆಯದು.

188
00:11:17,112 --> 00:11:20,245
ಸರಿ. ಈಗ,
ನಮ್ಮ ಕಥೆ --

189
00:11:20,312 --> 00:11:21,780
ಅದರಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ.

190
00:11:27,413 --> 00:11:29,613
ಈಗ, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ,

191
00:11:29,681 --> 00:11:33,680
ನಮ್ಮ ಕಥೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ
2,000 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ

192
00:11:33,747 --> 00:11:38,046
ಎಂಬ ಪುಟ್ಟ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ
ಇಸ್ರೇಲ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್.

193
00:11:38,113 --> 00:11:39,146
ವಾಹ್!

194
00:11:39,946 --> 00:11:41,880
ಎಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ
ಜೋಸೆಫ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದ್ದಾರೆ

195
00:11:41,947 --> 00:11:44,347
ಮತ್ತು ಮೇರಿ ಎಂಬ ಯುವತಿ

196
00:11:44,413 --> 00:11:48,748
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ತರುವುದಾಗಿ
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ಮಗು.

197
00:11:48,947 --> 00:11:51,214
W-ವೇಟ್! ಅಯ್ಯೋ! ನಿಲ್ಲಿಸು!

198
00:11:51,448 --> 00:11:53,782
ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಮಗುವಿನ ಕಥೆಯೇ?

199
00:11:54,348 --> 00:11:57,613
ಸರಿ, ಈ ಕಥೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ,

200
00:11:57,748 --> 00:12:02,682
ಆದರೆ ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಗು
ದೇವರ ಮಗ.

201
00:12:02,848 --> 00:12:03,682
ಹಾಂ...

202
00:12:03,749 --> 00:12:05,048
ಮತ್ತು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ಬಹಳ ಕ್ಷಣ,

203
00:12:05,115 --> 00:12:08,749
ಪೂರ್ವದಿಂದ ಮೂವರು ಬುದ್ಧಿವಂತರು
ಬಹಳ ದೂರ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,

204
00:12:08,816 --> 00:12:12,215
ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು
ಅವರನ್ನು ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್‌ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.

205
00:12:12,282 --> 00:12:15,683
ಅವರು ವಿಶೇಷ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಮಗುವಿಗೆ, ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಲು.

206
00:12:15,750 --> 00:12:17,582
ನವಜಾತ ರಾಜ!

207
00:12:17,650 --> 00:12:19,283
ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ರಾಜ

208
00:12:19,350 --> 00:12:22,683
ತುಂಬಾ ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಿರಿ
ಈ ಮಗುವಿನ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಮೂಲಕ

209
00:12:22,750 --> 00:12:25,615
ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಏನೂ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು!

210
00:12:25,683 --> 00:12:27,049
- ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ
- ಹೌದಾ?!

211
00:12:27,116 --> 00:12:28,249
ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ!

212
00:12:28,315 --> 00:12:30,515
ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ಸೇವಿಸಿದ
ಮತ್ತು ಏನಾಗಬಹುದು ಎಂಬ ಭಯ

213
00:12:30,582 --> 00:12:32,016
ಮಗುವಿನ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅವನು--

214
00:12:33,216 --> 00:12:36,350
ಅಂದರೆ, ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ
ನಾನು ಮುಂದುವರೆಯಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ

215
00:12:36,416 --> 00:12:39,017
ಇದರೊಂದಿಗೆ, ಉಮ್, ಮಗುವಿನ ಕಥೆ?

216
00:12:39,084 --> 00:12:43,250
ಹಾಂ? ಓಹ್, ಉಮ್,
ಇದು ಸರಿ. ಹೋಗು.

217
00:12:43,284 --> 00:12:44,516
ಹಾಗಾದರೆ ಸರಿ.

218
00:12:44,550 --> 00:12:47,483
<i>ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,</i>
<i>ಇಸ್ರೇಲ್ ರೋಮನ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿತ್ತು.</i>

219
00:12:47,516 --> 00:12:48,818
<i>ಮತ್ತು ಅದು ಕಾನೂನಾಗಿತ್ತು</i>

220
00:12:48,850 --> 00:12:51,718
<i>ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದಾರೆ</i>
<i>ಅವರ ಸ್ವಂತ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಎಣಿಸಲಾಗುವುದು.</i>

221
00:12:51,751 --> 00:12:57,317
<i>ಆದ್ದರಿಂದ, ಜೋಸೆಫ್ ಮತ್ತು ಮೇರಿ ಹೋದರು</i>
<i>ಅವರ ತವರು ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್.</i>

222
00:12:57,517 --> 00:12:58,884
ನಮಸ್ಕಾರ, ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ
ದಿನಗಳ ಪ್ರಯಾಣ--

223
00:12:58,951 --> 00:13:00,417
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಕೊಠಡಿ ಇಲ್ಲ.

224
00:13:03,085 --> 00:13:04,218
ನಮಸ್ಕಾರ, ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ
ದಿನಗಳ ಪ್ರಯಾಣ--

225
00:13:04,285 --> 00:13:05,151
ಜಾಗವಿಲ್ಲ.

226
00:13:05,685 --> 00:13:06,884
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! ಕೊಠಡಿ ಇಲ್ಲ!

227
00:13:11,451 --> 00:13:12,351
ಓಹ್!

228
00:13:16,485 --> 00:13:20,653
<i>ಜೋಸೆಫ್ ಮತ್ತು ಮೇರಿ ಕೇವಲ</i>
<i>ಉಳಿಯಲು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ.</i>

229
00:13:20,686 --> 00:13:21,786
<i>ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿದರು</i>

230
00:13:21,919 --> 00:13:26,519
<i>ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್‌ನಾದ್ಯಂತ</i>
<i>ಪಟ್ಟಣದ ಹೊರವಲಯಕ್ಕೆ.</i>

231
00:13:36,286 --> 00:13:38,386
ನಮಸ್ಕಾರ, ನಾವು ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ದಿನಗಳು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಭರವಸೆ--

232
00:13:38,453 --> 00:13:40,620
ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು--

233
00:13:40,687 --> 00:13:42,219
ನೀವು ಎಂದು ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ
ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿ.

234
00:13:42,286 --> 00:13:43,920
ದಯವಿಟ್ಟು, ಸರ್! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ!

235
00:13:43,986 --> 00:13:46,220
ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ಬೇಕು
ಸ್ವಲ್ಪ ಆಶ್ರಯ! ಕೇವಲ --

236
00:13:46,287 --> 00:13:47,220
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು--

237
00:13:47,287 --> 00:13:48,354
ಕೇವಲ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ!

238
00:13:48,420 --> 00:13:51,454
ನೀವು ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ
ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಕೇಳಲು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

239
00:13:56,252 --> 00:13:56,986
ಓ, ಮೇರಿ.

240
00:13:57,853 --> 00:14:00,354
ಮಗು, ಇದು ಸಮಯ.

241
00:14:00,420 --> 00:14:02,853
ಸರಿ, ಸರಿ. ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ಆಗಿರುತ್ತದೆ
ಸರಿ. ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಉಹ್--

242
00:14:02,920 --> 00:14:04,253
ನನ್ನ ಬಳಿ ಕೊಠಡಿ ಇಲ್ಲ.

243
00:14:04,420 --> 00:14:05,688
ಹೌದು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

244
00:14:05,755 --> 00:14:07,287
ಆದರೆ ಒಂದು ಸ್ಥಿರತೆ ಇದೆ.

245
00:14:07,354 --> 00:14:10,954
ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ.
ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹುಲ್ಲು.

246
00:14:11,121 --> 00:14:15,488
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ಓಹ್, ಏನು?
ಮಡದಿ ಎಂದರೇನು?

247
00:14:15,522 --> 00:14:17,689
ಓಹ್, ಓಹ್, ಅದು, ಉಹ್,

248
00:14:17,756 --> 00:14:21,388
ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಂತೆ, ಉಹ್,
ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ತಿನ್ನಲು ಹುಲ್ಲು ಹಿಡಿದಿದೆ.

249
00:14:21,921 --> 00:14:26,421
ಓಹ್, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಸ್ಥಿರ,
ಮತ್ತು ಹೌದು. ಸರಿ. ಹೋಗು.

250
00:14:27,622 --> 00:14:29,189
ಜೋಸೆಫ್!

251
00:14:29,254 --> 00:14:31,522
ಮೇರಿ! ಇದು ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

252
00:14:31,589 --> 00:14:32,789
ಮಗು ಬರುತ್ತಿದೆ!

253
00:14:32,855 --> 00:14:35,022
ಹೌದು, ಇಲ್ಲಿ.
ಈಗ ಬನ್ನಿ. ಮಲಗು.

254
00:14:35,089 --> 00:14:36,255
ಇದು ಸಮಯ!

255
00:14:36,322 --> 00:14:37,356
ಹೌದು...

256
00:14:38,322 --> 00:14:40,255
ಸರಿ, ಸರಿ.

257
00:14:40,322 --> 00:14:41,156
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.

258
00:14:46,855 --> 00:14:50,557
<i>ಮತ್ತು ಅದು ಹೇಗೆ ಮಗು</i>
<i>ಜೀಸಸ್ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬಂದರು.</i>

259
00:14:54,657 --> 00:15:00,023
ಕೆಳಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ರಾಜ
ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ವಿನಮ್ರ ಸ್ಥಳಗಳು.

260
00:15:15,291 --> 00:15:16,558
<i>ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,</i>

261
00:15:16,591 --> 00:15:20,525
<i>ಹೊಸ ರಾಜ</i> ಎಂಬುದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
<i>ಈ ಭೂಮಿಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ್ದರು.</i>

262
00:15:21,525 --> 00:15:24,891
<i>ಆದರೆ ಅದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.</i>

263
00:15:26,692 --> 00:15:31,091
ನೀವು ನೋಡಿ, ಅದ್ಭುತ ದೇವತೆ
ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಇಳಿದು ಬಂದರು

264
00:15:31,157 --> 00:15:32,891
ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಹರಡಲು.

265
00:15:36,158 --> 00:15:39,092
ನಾನು ಅದ್ಭುತ ದೇವತೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ!

266
00:15:39,692 --> 00:15:42,859
ಓಹ್! ಓಹ್! ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ - ಸರಿ!

267
00:15:44,626 --> 00:15:49,393
ಭಯಪಡಬೇಡ! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆತರುತ್ತೇನೆ
ದೊಡ್ಡ ಸಂತೋಷದ ಸುದ್ದಿ,

268
00:15:49,461 --> 00:15:51,892
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ!

269
00:15:51,959 --> 00:15:53,526
ವಾಹ್!

270
00:15:57,258 --> 00:16:00,159
ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹುಟ್ಟಿದೆ
ಈ ದಿನ ರಕ್ಷಕ,

271
00:16:01,193 --> 00:16:03,494
ಇದು ಕರ್ತನಾದ ಕ್ರಿಸ್ತನು.

272
00:16:04,627 --> 00:16:05,893
ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್ ಗೆ ಹೋಗು.

273
00:16:05,960 --> 00:16:08,393
ಮತ್ತು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ
ಮಗು ಯೇಸು

274
00:16:08,461 --> 00:16:10,594
swaddling ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿ,

275
00:16:10,661 --> 00:16:12,394
ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದೆ.

276
00:16:13,662 --> 00:16:16,060
ದೇವರಿಗೆ ಮಹಿಮೆ
ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ.

277
00:16:16,695 --> 00:16:20,360
ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು
ಪುರುಷರ ಕಡೆಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಇಚ್ಛೆ.

278
00:16:21,627 --> 00:16:24,094
<i>ಕುರುಬರು</i>
<i>ಬೆತ್ಲೆಹೆಮ್‌ಗೆ ಓಡಿಹೋದರು</i>

279
00:16:24,127 --> 00:16:26,428
<i>ಮಗು ಯೇಸುವನ್ನು ನೋಡಲು.</i>

280
00:16:26,462 --> 00:16:28,961
<i>ಈ ಮಧ್ಯೆ ಜೆರುಸಲೆಮ್‌ನಲ್ಲಿ,</i>

281
00:16:28,994 --> 00:16:31,327
<i>ಪೂರ್ವದಿಂದ ಬಂದ ಮೂವರು ಬುದ್ಧಿವಂತರು</i>

282
00:16:31,361 --> 00:16:34,061
<i>ಅರಮನೆಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ್ದರು</i>
<i>ರಾಜ ಹೆರೋದನ.</i>

283
00:16:36,529 --> 00:16:39,629
ನಾವು ಅವರ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಅದರ ಏರಿಕೆಯಲ್ಲಿ,

284
00:16:39,696 --> 00:16:41,795
ಮತ್ತು ಬಹಳ ದೂರ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದಾರೆ

285
00:16:41,861 --> 00:16:45,762
ನಮ್ಮ ಪಾವತಿಸಲು ಬರಲು
ರಾಜನಿಗೆ ಆಳವಾದ ಗೌರವಗಳು.

286
00:16:46,128 --> 00:16:48,563
ಹೌದು.
ಮಗು ಎಲ್ಲಿದೆ

287
00:16:48,629 --> 00:16:51,029
ಯಾರು ಯಹೂದಿಗಳ ರಾಜನಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು?

288
00:16:51,696 --> 00:16:53,895
ಯಹೂದಿಗಳ ರಾಜ,
ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?

289
00:16:53,962 --> 00:16:56,062
ಓಹ್, ಮುಂದೆ ಹುಡುಕಬೇಡಿ.

290
00:16:56,129 --> 00:17:00,162
ನೀನು ಮೊದಲು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿರುವೆ
ಈಗ ಯೆಹೂದದ ರಾಜ.

291
00:17:00,296 --> 00:17:04,663
ಓಹ್, ನಾನು ಭಯಪಡುತ್ತೇನೆ
ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆಯಾಗಿದೆ.

292
00:17:04,995 --> 00:17:07,296
ಬರೆಯಿರಿ!

293
00:17:07,364 --> 00:17:09,397
ಸರಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್,

294
00:17:09,464 --> 00:17:12,262
ಇದನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ
ಪ್ರವಾದಿಗಳು ಆ...

295
00:17:12,329 --> 00:17:13,963
ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್ ನಿಂದ,

296
00:17:14,030 --> 00:17:15,430
ಯೆಹೂದ ದೇಶದಲ್ಲಿ,

297
00:17:15,497 --> 00:17:16,497
ಒಬ್ಬ ದೊರೆ ಬರುತ್ತಾನೆ

298
00:17:16,564 --> 00:17:19,831
ಯಾರು ಕುರುಬರು
ನನ್ನ ಜನರ, ಇಸ್ರೇಲ್.

299
00:17:21,531 --> 00:17:24,197
ಸರಿ, ಹೌದು,
ಸಹಜವಾಗಿ!

300
00:17:24,263 --> 00:17:26,131
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ,

301
00:17:26,198 --> 00:17:30,930
ಯಹೂದಿಗಳ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ರಾಜನಾಗಿದ್ದರೆ
ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್ ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು

302
00:17:31,764 --> 00:17:35,931
ಇದು ನನಗೆ ಮಾತ್ರ ಸರಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ಗೌರವವನ್ನೂ ಸಲ್ಲಿಸಲು!

303
00:17:36,964 --> 00:17:38,964
ಈಗ, ನಿಖರವಾಗಿ ಎಲ್ಲಿ

304
00:17:39,031 --> 00:17:42,765
ನಾನು ಇದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದೆಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?
ಎರ್, ನವಜಾತ ರಾಜ?

305
00:17:43,164 --> 00:17:47,733
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ...
ನಿಖರವಾಗಿ ಎಲ್ಲಿ.

306
00:17:47,799 --> 00:17:50,932
ಸರಿ, ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ
ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು

307
00:17:50,998 --> 00:17:54,098
ಈ ಬೇಬಿ ರಾಜ
ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್ ನ ಕುರುಬ,

308
00:17:54,499 --> 00:17:58,898
ಹಿಂತಿರುಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ
ಮತ್ತು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

309
00:17:59,466 --> 00:18:02,199
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ, ನಿಮ್ಮ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ.

310
00:18:02,265 --> 00:18:05,567
ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು. ಸಹಜವಾಗಿ.

311
00:18:05,633 --> 00:18:07,433
ಹಾಂ. ಬರೆಯಿರಿ.

312
00:18:08,633 --> 00:18:09,333
ಹಾಂ?

313
00:18:10,333 --> 00:18:11,966
ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಿ!

314
00:18:12,266 --> 00:18:17,199
ಮತ್ತು ಖಚಿತವಾಗಿರಲು, ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನು ಹುಡುಕಿ
ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಮಗು.

315
00:18:26,100 --> 00:18:26,834
ಹೌದಾ?

316
00:18:27,866 --> 00:18:28,801
ಅದು ಅವನೇ.

317
00:18:29,768 --> 00:18:31,934
ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯು ಹೇಳುವ ಒಂದು.

318
00:18:32,167 --> 00:18:35,201
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನಾನು - ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

319
00:18:36,302 --> 00:18:40,100
ನಾವು ತುಂಬಾ ದೂರ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಈ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಲು.

320
00:18:40,166 --> 00:18:43,301
ನಾವು ಚಿನ್ನದ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತರುತ್ತೇವೆ.

321
00:18:44,034 --> 00:18:45,201
ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯ.

322
00:18:45,835 --> 00:18:46,835
ಮತ್ತು ಮಿರ್.

323
00:18:47,602 --> 00:18:48,934
ವಾಹ್!

324
00:18:50,669 --> 00:18:53,535
ಅವರು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಉಡುಗೊರೆಗಳು ರಾಜನಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತವೆ

325
00:18:54,302 --> 00:18:56,035
ನವಜಾತ ರಾಜನಿಗೆ.

326
00:18:56,935 --> 00:18:57,736
ಎಂಎಂ

327
00:18:59,670 --> 00:19:00,803
ಏನು?!

328
00:19:01,035 --> 00:19:03,535
ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದರು

329
00:19:03,602 --> 00:19:05,535
ನನಗೆ ಹೇಳದೆ
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡರು!

330
00:19:06,535 --> 00:19:08,901
ರಾಜ ಹೆರೋದನು ಕೋಪಗೊಂಡನು
ಅವನು ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ.

331
00:19:08,968 --> 00:19:11,202
ಅವನ ಧ್ವನಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು
ಅವನ ಕೋಟೆಯ ಗೋಡೆಗಳು!

332
00:19:12,001 --> 00:19:16,303
ಅವರು ಅವಿಧೇಯರಾಗಲು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ
ಮಹಾನ್ ರಾಜ ಹೆರೋಡ್!

333
00:19:16,370 --> 00:19:17,403
ಓಹ್, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು!

334
00:19:17,470 --> 00:19:19,270
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಹೇಳಬಲ್ಲರು
ಎಂದು ರಾಜ ಹೆರೋಡ್

335
00:19:19,337 --> 00:19:22,237
ಮೂಲಕ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು
ಮಗುವಿನ ಅಸ್ತಿತ್ವ!

336
00:19:23,671 --> 00:19:26,771
ಎಂಎಂ ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು
ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತಿದೆ.

337
00:19:26,937 --> 00:19:27,770
- ಹೌದಾ?
- ಎಂ.ಎಂ.

338
00:19:27,837 --> 00:19:30,404
ಉಮ್ಮ್, ರಾಜನ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ.

339
00:19:31,169 --> 00:19:32,637
ಸಾಕಷ್ಟು ನ್ಯಾಯೋಚಿತ.

340
00:19:32,704 --> 00:19:35,337
ಸರಿ, ಕಿಂಗ್ ಹೆರೋಡ್
ತನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದ

341
00:19:35,471 --> 00:19:37,970
ಎಂದು ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು
ಸುದ್ದಿಯಿಂದ ದಂಗಾಗಿದ್ದರು

342
00:19:38,037 --> 00:19:39,771
ನವಜಾತ ರಾಜನ.

343
00:19:39,838 --> 00:19:42,238
ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ರಾಜ!

344
00:19:42,305 --> 00:19:45,705
ಹೌದು, ಹೌದು, ಮಹಾರಾಜರೇ!
ಆದರೆ ಬಹುಶಃ...

345
00:19:45,772 --> 00:19:46,805
ಹೌದು?

346
00:19:46,871 --> 00:19:50,239
ಸರಿ, ಬಹುಶಃ ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಕಥೆ.

347
00:19:50,305 --> 00:19:52,205
ಮಹಾರಾಜನಿಗೆ ಗೊತ್ತು
ಜನರು ಎಷ್ಟು

348
00:19:52,271 --> 00:19:54,372
ಅವರ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ. ಎಹ್?

349
00:19:54,438 --> 00:19:57,839
Hmph ಸರಿ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಎ
ನಿಮಗಾಗಿ ಕಥೆ!

350
00:19:58,505 --> 00:20:00,472
ಇದು ಸುಮಾರು ಎ
ಸೈನಿಕ ಮತ್ತು ಅವನ ಜನರು

351
00:20:00,538 --> 00:20:04,071
ಯಾರು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ತೊಡೆದುಹಾಕುತ್ತಾರೆ
ಪ್ರತಿ ಮಗುವಿನ

352
00:20:04,138 --> 00:20:05,971
ಎರಡು ವರ್ಷದೊಳಗಿನ

353
00:20:06,038 --> 00:20:11,740
ಒಳಗೆ ಅಥವಾ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ
ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್ ಪಟ್ಟಣ!

354
00:20:11,773 --> 00:20:14,971
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್?
- ಈಗ!

355
00:20:16,373 --> 00:20:18,306
<i>ಈ ಮಧ್ಯೆ,</i>
<i>ಸ್ಟೇಬಲ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ,</i>

356
00:20:18,439 --> 00:20:20,138
<i>ಅವರಿಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ</i>
<i>ರಾಜ ಹೆರೋದನ ಯೋಜನೆ.</i>

357
00:20:20,172 --> 00:20:22,106
<i>ಮತ್ತು ಇದು ಬಹುತೇಕ ತಡವಾಗಿತ್ತು</i>

358
00:20:22,139 --> 00:20:23,439
<i>ಮಗು ಯೇಸುವನ್ನು ಉಳಿಸಲು.</i>

359
00:20:23,506 --> 00:20:27,005
ರಾಜ ಹೆರೋದನ ಸೈನಿಕರು
ಮಗುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

360
00:20:28,474 --> 00:20:31,906
ಆಹ್! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ಅವರು ಆರ್
ಮಗುವಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ!

361
00:20:34,807 --> 00:20:37,107
ಜೋಸೆಫ್! ಜೋಸೆಫ್!

362
00:20:37,174 --> 00:20:39,273
ನೀವು ಮೇರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಮತ್ತು ಬೇಬಿ ಜೀಸಸ್

363
00:20:39,340 --> 00:20:41,407
ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಈಜಿಪ್ಟಿಗೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿ.

364
00:20:42,640 --> 00:20:46,540
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುವ ತನಕ ಈಜಿಪ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಇರು
ಇದು ಹಿಂತಿರುಗುವ ಸಮಯ.

365
00:20:47,040 --> 00:20:50,973
ಹೆರೋದನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಮಗು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

366
00:20:51,040 --> 00:20:53,308
ಮೇರಿ, ಮೇರಿ, ಮೇರಿ!
ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು!

367
00:20:53,375 --> 00:20:54,941
ಜೋಸೆಫ್? ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

368
00:20:55,007 --> 00:20:56,775
ನಾವು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ,
ಅವರು ಮಗುವಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

369
00:20:56,842 --> 00:20:58,074
ಏನು?! ಅರೆರೆ!

370
00:20:59,175 --> 00:21:00,808
ಪ್ರತಿ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿ
ಪ್ರತಿ ಕೋಣೆಯ.

371
00:21:00,874 --> 00:21:02,408
ಒಂದೇ ಮನೆಯನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ!

372
00:21:02,475 --> 00:21:04,141
ಹೋಗೋಣ ಸೈನಿಕರೇ! ಸರಿಸಿ!

373
00:21:06,508 --> 00:21:07,441
ಅಲ್ಲಿ!

374
00:21:09,275 --> 00:21:10,542
ಮಗುವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!

375
00:21:10,608 --> 00:21:11,609
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ!

376
00:21:11,676 --> 00:21:12,907
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ,
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ!

377
00:21:12,974 --> 00:21:14,242
ಮನೆಯ ಹಿಂದೆ!

378
00:21:14,309 --> 00:21:15,709
ಸರಿಸಿ, ಸರಿಸಿ!

379
00:21:15,776 --> 00:21:16,942
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!

380
00:21:17,776 --> 00:21:20,476
ಆದೇಶದ ಮೇರೆಗೆ
ರಾಜ ಹೆರೋಡ್! ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!

381
00:21:20,609 --> 00:21:21,875
ಬೇಗ, ಮೇರಿ! ಈಗ!

382
00:21:24,844 --> 00:21:25,942
ಈಗ!

383
00:21:27,309 --> 00:21:28,442
- ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು!
- ದಾರಿಯಿಲ್ಲ!

384
00:21:28,509 --> 00:21:29,809
ಹೋಗು, ಹೋಗು!

385
00:21:29,875 --> 00:21:31,743
- ಅವರು ಮಗುವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ!
- ಇಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ!

386
00:21:32,377 --> 00:21:33,210
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ!

387
00:21:33,276 --> 00:21:35,110
ತ್ವರಿತ, ತ್ವರಿತ! ಬನ್ನಿ!

388
00:21:35,176 --> 00:21:36,310
ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನು ಹುಡುಕಿ
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಠಡಿ!

389
00:21:36,443 --> 00:21:38,210
ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಬಾ!

390
00:21:38,276 --> 00:21:39,810
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ!

391
00:21:39,876 --> 00:21:42,244
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! ತ್ವರಿತ!

392
00:21:47,043 --> 00:21:48,478
ಇದು ಏನು?

393
00:21:48,544 --> 00:21:50,443
ಆಹ್, ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು!

394
00:21:50,510 --> 00:21:52,344
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಏನನ್ನಾದರೂ ನೋಡಿ!

395
00:21:54,511 --> 00:21:55,411
ಓಹ್!

396
00:21:58,378 --> 00:21:59,644
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ ಮಗನೇ?

397
00:22:00,144 --> 00:22:02,010
ಸರಿ, mmhm.

398
00:22:02,478 --> 00:22:04,312
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆಯೇ?

399
00:22:04,711 --> 00:22:06,811
ಎಂಎಂ ಬಹುಶಃ ಅದನ್ನು ಟೋನ್ ಮಾಡಿ.

400
00:22:06,877 --> 00:22:08,379
ನಾವು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ದುಃಸ್ವಪ್ನಗಳು ಬೇಕು.

401
00:22:09,178 --> 00:22:11,178
ಮ್ಮ್, ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಮುಂದುವರಿಸಿ.

402
00:22:11,512 --> 00:22:14,544
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ? ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಮಲಗುವ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ.

403
00:22:14,611 --> 00:22:17,044
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ನಾನು ದಣಿದಿಲ್ಲ.

404
00:22:17,112 --> 00:22:21,245
ಹಾಂ! ಓಹ್, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಈಗ ಕಥೆ ಕೇಳಲು?

405
00:22:21,312 --> 00:22:22,145
ಮ್ಮ್ಮ್ಮ್!

406
00:22:22,479 --> 00:22:24,746
ಇದ್ದರೂ ಕೂಡ
ಯಾವುದೇ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಳಲ್ಲ

407
00:22:24,878 --> 00:22:27,645
ಅಥವಾ ದೊಡ್ಡ ರೌಂಡ್ ಟೇಬಲ್‌ಗಳು
ಅಥವಾ ಮಾಯಾ ಕತ್ತಿಗಳು?

408
00:22:27,846 --> 00:22:31,146
ಹೌದು, ನೀವು ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಅದನ್ನು ಹೇಳುವ ಬಗ್ಗೆ.

409
00:22:31,213 --> 00:22:33,113
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮುಗಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಬಹುದು.

410
00:22:36,147 --> 00:22:38,645
ಓಹ್, ಸರಿ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

411
00:22:38,712 --> 00:22:42,513
ಕಿಂಗ್ ಹೆರೋಡ್ ಏಕೆ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ
ಆ ಎಲ್ಲಾ ಶಿಶುಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು?

412
00:22:42,978 --> 00:22:46,080
ಸರಿ, ನೀವು ನೋಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ

413
00:22:47,480 --> 00:22:49,114
ನೀವು ನೋಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ರಾಜನಾಗಿದ್ದನು,

414
00:22:49,180 --> 00:22:51,247
ಅವನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದನು
ಎಲ್ಲರೂ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ

415
00:22:51,314 --> 00:22:52,912
ಅವನು ರೂಪಿಸಿದ ಯಾವುದೇ ನಿಯಮಗಳು.

416
00:22:52,979 --> 00:22:54,581
ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

417
00:22:54,647 --> 00:22:56,781
ರಾಜರು ಮೇಕಪ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಅವರ ಸ್ವಂತ ನಿಯಮಗಳು?

418
00:22:56,848 --> 00:22:59,215
ಹೌದು, ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಭಯವಾಗಿದೆ.

419
00:22:59,714 --> 00:23:03,447
ಮುಂತಾದ ನಿಯಮಗಳು
"ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ. ಅಡಚಣೆ ಮಾಡಬೇಡವೇ?

420
00:23:03,514 --> 00:23:05,547
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಿಲ್ಲಾ!"

421
00:23:07,214 --> 00:23:08,581
ಹೌದು, ಸರಿ,

422
00:23:08,781 --> 00:23:11,947
ನಾವು ಏಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಾರದು
ಕಥೆಗೆ?

423
00:23:12,014 --> 00:23:13,548
ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿದ್ದವು

424
00:23:13,615 --> 00:23:16,448
ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,
ರಾಜ ಹೆರೋದನು ಸತ್ತನು.

425
00:23:16,515 --> 00:23:20,182
ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಜೀಸಸ್
ಈಜಿಪ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ.

426
00:23:21,149 --> 00:23:23,182
<i>ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ</i>
<i>ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ,</i>

427
00:23:23,216 --> 00:23:25,913
<i>ಮೇರಿ ಮತ್ತು ಜೋಸೆಫ್</i>
<i>ನಜರೆತ್‌ಗೆ ಮರಳಿದರು</i>

428
00:23:25,947 --> 00:23:28,115
<i>ದೇವದೂತನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ.</i>

429
00:23:40,783 --> 00:23:43,050
ಓಹ್, ಯೇಸುವಿಗೆ ಈಗ ಎಷ್ಟು ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು?

430
00:23:44,016 --> 00:23:45,350
ಬಹುಶಃ ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸಿನ ಬಗ್ಗೆ.

431
00:23:46,183 --> 00:23:47,817
ನಾವು ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು
ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ!

432
00:23:48,549 --> 00:23:50,616
ಹೇ, ವಿಲ್ಲಾ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

433
00:23:54,882 --> 00:23:56,283
<i>12 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ,</i>

434
00:23:56,317 --> 00:23:59,684
<i>ಜೀಸಸ್ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ</i>
<i>ಪ್ರತಿಭಾನ್ವಿತ ಯುವ ಬಡಗಿ,</i>

435
00:23:59,717 --> 00:24:03,417
<i>ದೇವರು</i> ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು
<i>ಅವನ ಮೇಲೆ ಅವನ ಬೆಳಕನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.</i>

436
00:24:12,650 --> 00:24:15,118
<i>ಈಗ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ,</i>
<i>ಜೀಸಸ್, ಮೇರಿ ಮತ್ತು ಜೋಸೆಫ್</i>

437
00:24:15,151 --> 00:24:17,284
<i>ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದೆ</i>
<i>ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರ</i>

438
00:24:17,318 --> 00:24:19,817
<i>ಎಲ್ಲರನ್ನು ಸೇರಲು</i>
<i>ಇಸ್ರೇಲ್ ಜನರು</i>

439
00:24:19,851 --> 00:24:21,418
<i>ಅವರು ಜೆರುಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಬಂದಂತೆ</i>

440
00:24:21,451 --> 00:24:24,651
<i>ಬಹಳಕ್ಕೆ</i>
<i>ಪ್ರಮುಖ ಆಚರಣೆ...</i>

441
00:24:24,685 --> 00:24:25,952
<i>ಪಾಸೋವರ್.</i>

442
00:24:26,318 --> 00:24:29,352
<i>ಪಿಎಸ್--</i>
<i>ಪಾ - ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಹೌದಾ?</i>

443
00:24:30,785 --> 00:24:32,252
<i>ಪಾಸೋವರ್.</i>

444
00:24:33,119 --> 00:24:35,486
<i>ಬಹಳ ಹಿಂದೆ,</i>
<i>ಇಸ್ರೇಲ್ ಜನರು</i>

445
00:24:35,519 --> 00:24:38,952
<i>ಈಜಿಪ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಗುಲಾಮರಾಗಿದ್ದರು</i>
<i>400 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ.</i>

446
00:24:38,985 --> 00:24:41,818
<i>ರಕ್ಷಿಸಲು</i>
<i>ಈಜಿಪ್ಟ್‌ನಿಂದ ಇಸ್ರೇಲಿಗಳು,</i>

447
00:24:41,852 --> 00:24:44,185
<i>ದೇವರು ಹತ್ತು ಭಯಾನಕ ಪಿಡುಗುಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು,</i>

448
00:24:44,219 --> 00:24:47,619
<i>ಅದರಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯದು</i>
<i>ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕ.</i>

449
00:24:47,652 --> 00:24:50,519
<i>ಆದರೆ ಇಸ್ರೇಲ್ ಜನರು</i>
<i>ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಉಳಿಯಬಹುದು</i>

450
00:24:50,552 --> 00:24:54,220
<i>ರಕ್ತವನ್ನು ಸ್ಮೀಯರ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ</i>
<i>ತಮ್ಮ ಬಾಗಿಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಕುರಿಮರಿ.</i>

451
00:24:54,787 --> 00:24:58,286
<i>ಆಗ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಮಾಡಿದರು</i>
<i>ಈಜಿಪ್ಟ್‌ನಿಂದ ಅವರ ವಿಮಾನ</i>

452
00:24:58,320 --> 00:25:03,786
<i>ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ದಾಟುವ ಮೂಲಕ</i>
<i>ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದ ವಿಭಜಿತ ನೀರು.</i>

453
00:25:04,320 --> 00:25:06,987
<i>ಹಾಗಾಗಿ ಅವರು ಒಟ್ಟುಗೂಡುತ್ತಾರೆ</i>
<i>ಜೆರುಸಲೇಮ್ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ</i>

454
00:25:07,019 --> 00:25:10,320
<i>ಇದನ್ನು ಆಚರಿಸಲು</i>
<i>ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಪವಾಡ</i>

455
00:25:10,353 --> 00:25:14,087
<i>ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲು ಮತ್ತು</i>
<i>ದೇವರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ.</i>

456
00:25:15,020 --> 00:25:17,154
ಮತ್ತು ಏಕೆಂದರೆ
ಪ್ಲೇಗ್ ದಾಟಿತು,

457
00:25:17,221 --> 00:25:19,287
ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ...

458
00:25:19,321 --> 00:25:20,488
ಪಾಸೋವರ್!

459
00:25:20,554 --> 00:25:21,755
ನಿಖರವಾಗಿ.

460
00:25:21,821 --> 00:25:24,920
ಆದ್ದರಿಂದ ಯೇಸು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಬಂದನು
ಇಲ್ಲಿಯೇ ದೇವಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ.

461
00:25:30,021 --> 00:25:31,955
ಆದರೆ ಅವನ ಹೆತ್ತವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದರು?

462
00:25:32,955 --> 00:25:33,821
ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.

463
00:25:34,322 --> 00:25:36,755
ಯೇಸು! ಯೇಸು!

464
00:25:36,955 --> 00:25:40,222
ಯೇಸು! ದಯವಿಟ್ಟು! ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

465
00:25:40,288 --> 00:25:41,856
ಅಲ್ಲಿಗೆ! ಅವನು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ!

466
00:25:42,822 --> 00:25:44,323
ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ನೋಡಿದೆವು.

467
00:25:44,989 --> 00:25:46,490
ದೇವಾಲಯ!

468
00:25:46,523 --> 00:25:47,389
ಸಹಜವಾಗಿ!

469
00:25:48,689 --> 00:25:50,389
ಬನ್ನಿ, ಅಪ್ಪಾ!
ಹೋಗೋಣ!

470
00:25:56,522 --> 00:25:58,423
ನೀವು ಮಾರಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ
ಯಾವುದಕ್ಕೂ.

471
00:25:58,989 --> 00:26:02,390
ಮತ್ತು ಹಣವಿಲ್ಲದೆ,
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉದ್ಧಾರ ಮಾಡಲಾಗುವುದು.

472
00:26:02,556 --> 00:26:05,157
ಯೇಸು! ಓ ಧನ್ಯವಾದ ಸ್ವರ್ಗ!

473
00:26:05,957 --> 00:26:08,424
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನಾವು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ!

474
00:26:09,157 --> 00:26:10,023
ಏಕೆ?

475
00:26:10,357 --> 00:26:12,556
ಮೂರು ದಿನಗಳಾದವು!
ನಾವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!

476
00:26:12,623 --> 00:26:13,823
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

477
00:26:13,890 --> 00:26:16,757
ಆದರೆ ಇದು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ
ನಾನು ಆಗಿರಬೇಕು.

478
00:26:16,823 --> 00:26:19,757
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ.

479
00:26:19,990 --> 00:26:21,758
ಓಹ್, ಅಪ್ಪಾ?

480
00:26:21,824 --> 00:26:23,557
ಹೌದು?

481
00:26:25,724 --> 00:26:26,457
ಗೊತ್ಚಾ!

482
00:26:26,524 --> 00:26:30,924
ಸರಿ, ಉಹ್...
ಈಗ ನಾನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೆ?

483
00:26:31,492 --> 00:26:33,692
ಓಹ್, ನೀವು ಆ ಭಾಗದಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ

484
00:26:34,325 --> 00:26:35,991
ಯೇಸು ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದನು

485
00:26:36,058 --> 00:26:38,491
ಮತ್ತು ದೈತ್ಯನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ
ಬೆಂಕಿ ಉಗುಳುವ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್!

486
00:26:39,491 --> 00:26:40,724
ಆಹ್. ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಯತ್ನ.

487
00:26:40,791 --> 00:26:42,458
ಆದರೆ ಇಲ್ಲ, ನೀವು ನೋಡಿ,

488
00:26:42,525 --> 00:26:44,692
ಯೇಸು ಬೇರೆಯಾಗಿದ್ದನು
ಒಂದು ರೀತಿಯ ರಾಜ.

489
00:26:45,692 --> 00:26:49,392
ಸರಿ, ಅವರು ಕನಿಷ್ಠ ಮಾಡಿದರು
ಯಾವುದೇ ಮಾಂತ್ರಿಕರನ್ನು ತಿಳಿದಿದೆ ಅಥವಾ -

490
00:26:49,458 --> 00:26:53,292
ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ವಿಷಯಗಳು
ಬದಲಾಯಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ.

491
00:26:53,359 --> 00:26:58,259
ಸಮಯ ಕಳೆದು ಜೀಸಸ್ ಆಗಿತ್ತು
ಈಗ ಸುಮಾರು 30 ವರ್ಷ.

492
00:26:58,860 --> 00:27:00,092
ಅವನು ಇನ್ನೂ ರಾಜನಾಗಿದ್ದನೇ?

493
00:27:00,226 --> 00:27:02,658
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರು ಘೋಷಿಸಿದರು
ಅವನು ಹೊಸ ರಾಜನಾಗಿದ್ದನೆ?

494
00:27:02,793 --> 00:27:03,558
ಹೌದು!

495
00:27:03,625 --> 00:27:05,292
- ಒಬ್ಬ ನಿಜವಾದ ರಾಜ?
-ಹೌದು!

496
00:27:05,359 --> 00:27:06,992
ಯಾರು ತರುತ್ತಿದ್ದರು
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮೋಕ್ಷ?!

497
00:27:07,059 --> 00:27:08,626
-ಹೌದು!
-ಇಲ್ಲ.

498
00:27:09,861 --> 00:27:11,193
ಇನ್ನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.

499
00:27:12,827 --> 00:27:15,760
ನೀವು ನೋಡಿ, ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು,
ದೇವರಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಪ್ರವಾದಿ ಬೇಕಿತ್ತು

500
00:27:15,827 --> 00:27:18,293
ಹೊಸದನ್ನು ಘೋಷಿಸಲು
ಜಗತ್ತಿಗೆ ರಾಜ,

501
00:27:18,360 --> 00:27:22,926
ಮತ್ತು ಆ ಪ್ರವಾದಿ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದನು
ಜಾನ್ ದಿ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ!

502
00:27:22,993 --> 00:27:25,193
ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ!

503
00:27:25,360 --> 00:27:27,827
ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ
ಸ್ವರ್ಗವು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ!

504
00:27:28,227 --> 00:27:30,394
<i>ಅವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು</i>
<i>ಯೇಸುವಿನ ರಾಜ್ಯ.</i>

505
00:27:30,694 --> 00:27:33,694
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೀರಿನಿಂದ ಬ್ಯಾಪ್ಟೈಜ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಕ್ಕಾಗಿ.

506
00:27:34,360 --> 00:27:37,361
ಆದರೆ ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರುವವನು
ನನಗಿಂತ ಬಲಶಾಲಿ.

507
00:27:38,528 --> 00:27:42,561
ಅವನು, ಯಾರ ಚಪ್ಪಲಿ ನಾನಲ್ಲ
ಸಾಗಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.

508
00:27:45,863 --> 00:27:50,428
ಆತನು ನಿನಗೆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸುವನು
ಬೆಂಕಿಯ ಪವಿತ್ರ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ!

509
00:27:51,027 --> 00:27:53,428
ವಾಹ್!

510
00:28:02,696 --> 00:28:03,596
ಇಗೋ!

511
00:28:04,797 --> 00:28:06,329
ದೇವರ ಕುರಿಮರಿ!

512
00:28:07,296 --> 00:28:08,896
ಇವನು ಅವನು,
ದೇವರ ಕುರಿಮರಿ

513
00:28:08,963 --> 00:28:11,162
ಯಾರು ಪಾಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾರೆ
ಪ್ರಪಂಚದ!

514
00:28:11,995 --> 00:28:15,764
ಇದು... ಇವನೇ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ!

515
00:28:24,865 --> 00:28:26,196
ನಾನು ಬ್ಯಾಪ್ಟೈಜ್ ಆಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

516
00:28:26,630 --> 00:28:28,930
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಪ್ರಭು.

517
00:28:28,997 --> 00:28:32,865
ಇದು ಮಾತ್ರ ಸರಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ
ನೀವು ನನಗೆ ಬ್ಯಾಪ್ಟೈಜ್ ಮಾಡಿದರೆ.

518
00:28:34,029 --> 00:28:35,597
ನನ್ನ ತಂದೆ ಬಯಸುವುದು ಇದನ್ನೇ.

519
00:28:56,665 --> 00:28:57,832
ವಾಹ್!

520
00:29:00,664 --> 00:29:07,532
<i>"ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗ.</i>
<i>ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ, ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ."</i>

521
00:29:29,299 --> 00:29:32,868
ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನು ಇಳಿದನು
ಆ ದಿನ ಯೇಸುವಿನ ಮೇಲೆ.

522
00:29:34,000 --> 00:29:36,500
ಇದು ದೇವರ ದಾರಿಯಾಗಿತ್ತು
ಯೇಸು ಎಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ

523
00:29:36,566 --> 00:29:39,534
ಅವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ಇಂದಿನಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ.

524
00:29:40,334 --> 00:29:42,100
ಅವನು ರಾಜನಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ?

525
00:29:42,134 --> 00:29:42,835
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ.

526
00:29:43,635 --> 00:29:46,667
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಯೇಸು ಉಪವಾಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ

527
00:29:46,734 --> 00:29:51,735
40 ದಿನಗಳು ಮತ್ತು 40 ರಾತ್ರಿಗಳು,
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಸೈತಾನನಿಂದ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.

528
00:29:51,801 --> 00:29:55,001
ಓಹ್! ವಾಹ್! ಇದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆಯೇ
ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧವಾಗಲು

529
00:29:55,068 --> 00:29:58,467
ಅಲ್ಲಿ ಯೇಸು ತನ್ನನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ
ಮಾಂತ್ರಿಕ ಕತ್ತಿ - ತೋರು!

530
00:29:58,534 --> 00:30:02,168
- ಮತ್ತು ದೈತ್ಯನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ
ಬೆಂಕಿ ಉಗುಳುವ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್!

531
00:30:02,235 --> 00:30:04,402
ಹಾ! ಹಾ! ಹಾ ಹಾ!

532
00:30:04,468 --> 00:30:08,934
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಅದು ಅಲ್ಲ.
ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ.

533
00:30:12,335 --> 00:30:15,135
<i>"ನೀವು ಇದ್ದರೆ</i>
<i>ದೇವರ ಮಗ,</i>

534
00:30:15,168 --> 00:30:19,236
<i>ಈ ಕಲ್ಲುಗಳಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸು</i>
<i>ಬ್ರೆಡ್ ಆಗಲು."</i>

535
00:30:19,636 --> 00:30:22,902
ಇದನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ: ಮ್ಯಾನ್ ಹಾಗಿಲ್ಲ
ಬ್ರೆಡ್ನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ!

536
00:30:23,703 --> 00:30:26,637
ಆದರೆ ಬರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದದಲ್ಲೂ
ದೇವರ ಬಾಯಿಂದ!

537
00:30:31,503 --> 00:30:35,969
<i>ನೀವು ಮಗನಾಗಿದ್ದರೆ</i>
<i>ದೇವರೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಎಸೆಯಿರಿ.</i>

538
00:30:36,536 --> 00:30:37,771
<i>ಅದನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ,</i>

539
00:30:37,804 --> 00:30:41,436
<i>ಅವನು ತನ್ನ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ</i>
<i>ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ,</i>

540
00:30:41,469 --> 00:30:43,837
<i>ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತುತ್ತಾರೆ</i>
<i>ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ,</i>

541
00:30:44,003 --> 00:30:48,404
<i>ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಮುಷ್ಕರ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ</i>
<i>ಕಲ್ಲಿನ ವಿರುದ್ಧ ನಿಮ್ಮ ಕಾಲು.</i>

542
00:30:49,003 --> 00:30:50,571
ಇದನ್ನು ಸಹ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ,

543
00:30:50,638 --> 00:30:53,738
"ನೀವು ಭಗವಂತನನ್ನು ಇರಿಸಬಾರದು
ನಿಮ್ಮ ದೇವರು ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ."

544
00:31:00,638 --> 00:31:03,805
<i>ಇದೆಲ್ಲ</i>
<i>ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ</i>

545
00:31:03,838 --> 00:31:08,171
<i>ನೀವು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರೆ</i>
<i>ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ.</i>

546
00:31:08,971 --> 00:31:13,271
ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಹೋಗು, ಸೈತಾನ!
ನಾನು ದೇವರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪೂಜಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

547
00:31:24,706 --> 00:31:27,639
ಜೀಸಸ್ ಕೂಡ
ಸೈತಾನನಿಂದ ಪ್ರಲೋಭನೆಗೊಳಗಾದ,

548
00:31:27,706 --> 00:31:31,640
ಮಾತ್ರ ಬಳಸಿ ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು
ದೇವರ ವಾಕ್ಯ.

549
00:31:31,707 --> 00:31:33,973
ಮಾಯಾ ಕತ್ತಿ ಇಲ್ಲ.

550
00:31:34,039 --> 00:31:38,874
ಮತ್ತು ನಾನು ಸೈತಾನ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತೇನೆ
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಯಾನಕ.

551
00:31:40,340 --> 00:31:45,105
ಮತ್ತು ಈಗ, ಇದು ಯೇಸುವಿನ ಸಮಯ
ಕೆಲವು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲು

552
00:31:45,172 --> 00:31:46,673
ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.

553
00:31:47,673 --> 00:31:51,340
ಹೇ! ಕಿಂಗ್ ಆರ್ಥರ್ ಮತ್ತು ಹಾಗೆ
ಅವನ ನೈಟ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ರೌಂಡ್ ಟೇಬಲ್!

554
00:31:51,807 --> 00:31:53,006
ಹೌದು!

555
00:31:53,073 --> 00:31:55,173
ಈಗ, ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ

556
00:31:55,240 --> 00:31:57,306
ನಿಮ್ಮ ಕಥೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿದೆಯೇ?

557
00:31:57,373 --> 00:31:58,207
ಹೌದಾ?

558
00:31:59,141 --> 00:32:02,207
ಸರಿ, ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಇದನ್ನೇ.

559
00:32:07,407 --> 00:32:08,440
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

560
00:32:09,141 --> 00:32:10,207
ಮತ್ತೆ.

561
00:32:11,674 --> 00:32:13,207
ನಾನೇಕೆ
ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

562
00:32:13,741 --> 00:32:16,007
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಇದು
ಮುಜುಗರವಾಗುತ್ತಿದೆ.

563
00:32:16,709 --> 00:32:19,142
ಪಡೆಯುತ್ತಿದೆಯೇ? ನಾವು ಇದ್ದೇವೆ
ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಬಲೆಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವುದು

564
00:32:19,207 --> 00:32:20,441
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ!

565
00:32:20,509 --> 00:32:23,409
ಆಳಕ್ಕೆ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಿ
ನೀರು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಲೆಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ.

566
00:32:23,475 --> 00:32:25,409
ಹೌದಾ? ಯಾರು ಹೇಳಿದ್ದು?

567
00:32:25,543 --> 00:32:26,275
ನಾನಲ್ಲ.

568
00:32:26,342 --> 00:32:27,409
ಸರಿ, ನಾನಲ್ಲ.

569
00:32:36,809 --> 00:32:39,308
ಓಹ್, ನೋಡಿ, ನೀವು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ,

570
00:32:39,375 --> 00:32:42,308
ಆದರೆ ಓಹ್, ನಾವು ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಈ ನೀರು ನಮ್ಮ ಇಡೀ ಜೀವನ.

571
00:32:42,375 --> 00:32:43,342
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ,

572
00:32:43,409 --> 00:32:45,376
ಯಾರೂ ಎಂದಿಗೂ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿಲ್ಲ
ಅಲ್ಲಿ ಏನು.

573
00:32:45,443 --> 00:32:47,243
ಆದರೆ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಹೇಗಾದರೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

574
00:32:47,644 --> 00:32:50,410
ಬನ್ನಿ. ಏನು
ಅದು ಸಂಭವಿಸಬಹುದಾದ ಕೆಟ್ಟದು?

575
00:32:50,477 --> 00:32:51,811
ನಾವು ಕಡಿಮೆ ಮೀನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇವೆಯೇ?

576
00:32:51,977 --> 00:32:53,977
ಫೈನ್. ಏನೇ ಇರಲಿ.

577
00:32:54,376 --> 00:32:58,042
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಾವು
ಒಂದು ಮೀನನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

578
00:33:01,644 --> 00:33:03,644
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ
ಎಷ್ಟು ಮೀನು?!

579
00:33:03,711 --> 00:33:05,444
ಇಲ್ಲ! ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಇದನ್ನು ನಂಬಿರಿ!

580
00:33:05,511 --> 00:33:08,177
ನೆಟ್‌ಗಳು ತುಂಬಾ ಇವೆ
ಮುರಿಯಲು ಸುಮಾರು!

581
00:33:08,344 --> 00:33:10,010
ಇದೊಂದು ಪವಾಡ!

582
00:33:10,077 --> 00:33:12,244
ವಾಹ್! ನೋಡಿ, ವಿಲ್ಲಾ!

583
00:33:12,310 --> 00:33:17,245
ಎಲ್ಲಾ ಮೀನುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ! ಹಾ!
ಎಲ್ಲಾ ಮೀನುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ!

584
00:33:17,478 --> 00:33:18,711
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

585
00:33:18,778 --> 00:33:20,678
ನಾವು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೆವು
ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಮೀನು ಇರಲಿಲ್ಲ!

586
00:33:20,977 --> 00:33:22,779
ಸರಿ, ಯಾವುದೂ ಅಲ್ಲ
ಹೇಗಾದರೂ ಹೆಚ್ಚು.

587
00:33:24,210 --> 00:33:27,712
ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು! ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಶಿಕ್ಷಕ!

588
00:33:30,078 --> 00:33:32,078
ನಿಮ್ಮ ಬಲೆಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ,

589
00:33:32,145 --> 00:33:34,011
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಪುರುಷರ ಮೀನುಗಾರರು.

590
00:33:34,078 --> 00:33:37,045
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯಾಚ್ ಇರುತ್ತದೆ
ದೇವರ ಅನುಯಾಯಿಗಳು.

591
00:33:37,378 --> 00:33:41,846
ಶಿಕ್ಷಕರೇ, ನಿಮಗೆ ಬೇಡ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು.

592
00:33:41,912 --> 00:33:44,679
ನಾನೊಬ್ಬ ಪಾಪಿ ಮನುಷ್ಯ.

593
00:33:45,078 --> 00:33:46,713
ಬನ್ನಿ. ಭಯಪಡಬೇಡ.

594
00:33:50,179 --> 00:33:52,880
<i>ಮತ್ತು ಹಾಗೆ</i>
<i>ಪೀಟರ್ ಮತ್ತು ಆಂಡ್ರ್ಯೂ,</i>

595
00:33:52,912 --> 00:33:54,447
<i>ಇತರರು ಅನುಸರಿಸಿದರು.</i>

596
00:33:54,480 --> 00:33:56,346
<i>ಜೇಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಹಾಗೆ.</i>

597
00:33:56,414 --> 00:33:58,913
ಹೇ! ಹೇ!

598
00:33:58,980 --> 00:34:01,046
ನಮಸ್ತೆ.

599
00:34:01,080 --> 00:34:03,113
<i>ನಂತರ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ,</i>
<i>ತೆರಿಗೆ ಸಂಗ್ರಾಹಕ.</i>

600
00:34:03,180 --> 00:34:04,347
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಲೆವಿ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು.

601
00:34:04,747 --> 00:34:06,979
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಅಷ್ಟು ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

602
00:34:07,012 --> 00:34:08,547
<i>ಮತ್ತು ಡೌಟಿಂಗ್ ಥಾಮಸ್.</i>

603
00:34:09,146 --> 00:34:12,580
<i>ಮತ್ತು ಲಿಟಲ್ ಜೇಮ್ಸ್, ಮಗ</i>
<i>ಆಲ್ಫೇಯಸ್ ಮತ್ತು ಥಡ್ಡಿಯಸ್.</i>

604
00:34:13,046 --> 00:34:16,247
ಹಾಯ್, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಹೆಸರು
ಆಲ್ಫೇಯಸ್ ಕೂಡ? ಸಣ್ಣ ಪ್ರಪಂಚ.

605
00:34:16,481 --> 00:34:17,980
<i>ಮತ್ತು ಇತ್ತು</i>
<i>ಸೈಮನ್ ದಿ ಉತ್ಸಾಹಿ.</i>

606
00:34:18,213 --> 00:34:20,715
ಹೇ, ಯೇಸು!

607
00:34:20,914 --> 00:34:25,081
<i>ಫಿಲಿಪ್, ಬಾರ್ತಲೋಮೆವ್,</i>
<i>ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಜುದಾಸ್ ಇಸ್ಕರಿಯೋಟ್.</i>

608
00:34:25,382 --> 00:34:26,947
- ವಾಹ್!
-ವಿಲ್ಲಾ!

609
00:34:27,314 --> 00:34:28,883
<i>ಒಟ್ಟು ಹನ್ನೆರಡು.</i>

610
00:34:28,914 --> 00:34:31,515
<i>ಮತ್ತು ಅವರು ಹೋದರು</i>
<i>ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹರಡಲು</i>

611
00:34:31,548 --> 00:34:32,782
<i>ಇಸ್ರೇಲ್ ಜನರಿಗೆ.</i>

612
00:34:33,415 --> 00:34:35,148
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
ಜನರು ಕಲಿಯುವವರೆಗೆ

613
00:34:35,214 --> 00:34:37,449
ಯೇಸು ಎಂದು
ನಿಜವಾದ ರಾಜ, ಸರಿ?

614
00:34:38,181 --> 00:34:39,783
ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವಾಲ್ಟರ್.

615
00:34:52,983 --> 00:34:56,249
ದಯವಿಟ್ಟು!
ನನಗೆ ಕೆಲವು ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ!

616
00:34:56,315 --> 00:34:58,249
ನಾನು ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಕುರುಡ!

617
00:35:00,517 --> 00:35:04,784
ಶಿಕ್ಷಕ, ಈ ಮನುಷ್ಯ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ
ಅವನ ಪಾಪದ ಕಾರಣ ಕುರುಡು?

618
00:35:04,850 --> 00:35:06,949
ಅಥವಾ ಅವನ ತಂದೆತಾಯಿಗಳ ಪಾಪದಿಂದಾಗಿ?

619
00:35:09,351 --> 00:35:11,183
ಎಂದು ನೀವು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ತಪ್ಪು ಪ್ರಶ್ನೆ.

620
00:35:11,751 --> 00:35:13,283
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
ಅವನು ಪಾಪ ಮಾಡಿದರೆ

621
00:35:13,351 --> 00:35:14,851
ಅಥವಾ ಅವನ ಹೆತ್ತವರು ಪಾಪ ಮಾಡಿದ್ದರೆ.

622
00:35:14,917 --> 00:35:17,217
ಅದು ಮಾತ್ರ ಮುಖ್ಯ
ನಾವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ,

623
00:35:18,049 --> 00:35:19,550
ನಾವು ದೇವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.

624
00:35:23,718 --> 00:35:25,984
ನೀವು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದೇ?

625
00:35:26,017 --> 00:35:27,618
ನಿಮಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದ್ದರೆ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ ಎಂದು,

626
00:35:28,484 --> 00:35:29,618
ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುವುದು.

627
00:35:42,184 --> 00:35:43,251
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.

628
00:35:45,984 --> 00:35:47,519
ಓಹ್! ನಾನು ನೋಡಬಲ್ಲೆ!

629
00:35:47,585 --> 00:35:49,619
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು! ನಾನು ನೋಡಬಲ್ಲೆ!

630
00:35:50,652 --> 00:35:52,619
ಧನ್ಯವಾದಗಳು! ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

631
00:35:54,085 --> 00:35:56,886
ಕೇವಲ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಯಾರೂ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

632
00:35:57,520 --> 00:36:00,086
ಓಹ್, ಓಹ್,
ಹೌದು, ಹೌದು, ಖಂಡಿತ!

633
00:36:00,153 --> 00:36:01,386
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

634
00:36:01,453 --> 00:36:05,018
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪವಾಡವಿದೆ, ಆದರೆ ಅವನು
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

635
00:36:05,185 --> 00:36:05,951
ಅದು ಸರಿ.

636
00:36:06,085 --> 00:36:07,152
ಆದರೆ ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?

637
00:36:07,353 --> 00:36:09,653
ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಪವಾಡಗಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
ಪವಾಡಗಳ ಸಲುವಾಗಿ,

638
00:36:09,720 --> 00:36:14,653
ಅವರು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಪವಾಡಗಳಾಗಿದ್ದರು
ನಂಬಿಕೆಯ ಶಕ್ತಿ.

639
00:36:14,686 --> 00:36:18,052
ಆದರೆ ಕೆಲವು ಜನರಿದ್ದಾರೆ
ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ

640
00:36:18,186 --> 00:36:20,287
- ನೀವು ಯೋಚಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
- ಇದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?

641
00:36:21,086 --> 00:36:22,888
ಸರಿ, ಅವನು, ಓಹ್, ನಾನು ...

642
00:36:23,854 --> 00:36:24,654
ನೀವು ಯಾರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?!

643
00:36:24,721 --> 00:36:26,488
ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? ಇಲ್ಲ, ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ!

644
00:36:26,555 --> 00:36:28,787
ನಾನು-ನಾನು... ಓಹ್, ನಾನು ಹೋಗಲೇಬೇಕು!

645
00:36:29,521 --> 00:36:32,354
<i>ಆ ದಿನ, ಯೇಸು</i>
<i>ನಂಬಿಕೆಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆ</i>

646
00:36:32,387 --> 00:36:33,953
<i>ಅನೇಕ ಜನರಿಗೆ.</i>

647
00:36:33,987 --> 00:36:36,053
<i>ಇದು ಕೆಲವರಿಗೆ ಪವಾಡವಾಗಿತ್ತು,</i>

648
00:36:36,654 --> 00:36:38,220
<i>ಆದರೆ ಇತರರಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ.</i>

649
00:36:43,522 --> 00:36:44,855
ನನ್ನ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ!

650
00:36:44,921 --> 00:36:45,855
ವಾಲ್ಟರ್!

651
00:36:47,423 --> 00:36:50,088
ಯೇಸು, ನನ್ನಿಂದ ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

652
00:36:50,155 --> 00:36:52,688
ಅತ್ಯುನ್ನತ ದೇವರ ಮಗ?

653
00:36:52,755 --> 00:36:55,588
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬೇಡ.

654
00:36:55,755 --> 00:37:00,655
ಅಶುದ್ಧ ಆತ್ಮ, ಮೌನವಾಗಿರಿ
ಮತ್ತು ಅವನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬನ್ನಿ.

655
00:37:48,056 --> 00:37:49,258
ಓಹ್, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

656
00:37:50,057 --> 00:37:51,691
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

657
00:37:53,091 --> 00:37:54,192
ಏನು
ಈಗಷ್ಟೇ ಸಂಭವಿಸಿದೆಯೇ?

658
00:37:54,259 --> 00:37:56,692
ಅವನು ಸುಮ್ಮನೆ ಇದ್ದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದರು

659
00:37:56,758 --> 00:37:58,526
ಆ ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ಆ ಹಂದಿಗಳೊಳಗೆ.

660
00:37:58,592 --> 00:38:00,925
ಹಂದಿಗಳು ಹುಚ್ಚರಾದರು ಮತ್ತು
ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಹಾರಿದೆ!

661
00:38:01,092 --> 00:38:02,958
ಅವನು ಅವನನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಗುಣಪಡಿಸಿದನು!

662
00:38:03,326 --> 00:38:06,459
ಯೇಸು ದೆವ್ವಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಹುದೇ?
ಅದು ನಿಜವೇ?

663
00:38:06,592 --> 00:38:09,659
ಒಳ್ಳೆಯದು, ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಅದು ತಿಳಿದಿತ್ತು
ಯೇಸು ದೇವರ ಮಗನಾಗಿದ್ದನು,

664
00:38:09,726 --> 00:38:12,459
ಮತ್ತು ಅವರು ಎಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರು
ಅವನ ನಂಬಿಕೆ ಹೀಗಿತ್ತು...

665
00:38:12,526 --> 00:38:14,226
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸೋಲಿಸಿದನು!

666
00:38:14,692 --> 00:38:16,193
ಸರಿ, ಹೌದು!

667
00:38:16,393 --> 00:38:19,326
ಮತ್ತು ಪದವು ಬೇಗನೆ ಹರಡಿತು
ಯೇಸು ಏನು ಮಾಡಿದನು.

668
00:38:19,393 --> 00:38:21,827
ಅನಾರೋಗ್ಯ ಪೀಡಿತರು ಬಂದರು
ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ.

669
00:38:21,894 --> 00:38:24,460
ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಲು!

670
00:38:24,493 --> 00:38:26,860
<i>ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು</i>
<i>ನಂಬಿಕೆಯ ಪವಾಡ</i>

671
00:38:26,894 --> 00:38:29,560
<i>ಬಹಳ ವಿಶೇಷದಿಂದ</i>
<i>ರಾಜನ ರೀತಿಯ.</i>

672
00:38:32,360 --> 00:38:33,427
ನೀವು ಅವನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?

673
00:38:33,493 --> 00:38:34,860
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಾ?

674
00:38:36,026 --> 00:38:36,894
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ!

675
00:38:37,026 --> 00:38:38,494
ನಿಮ್ಮ ಪಾದವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ!

676
00:38:38,560 --> 00:38:40,860
ಹೌದು, ಹೌದು, ಹಾಗೆ.

677
00:38:40,926 --> 00:38:43,227
ಈಗ ನಿಧಾನವಾಗಿ, ನಿಧಾನವಾಗಿ!

678
00:38:45,261 --> 00:38:46,494
ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ಶಿಕ್ಷಕ.

679
00:38:46,561 --> 00:38:49,495
ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯುವಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾನೆ
ಅವನ ಇಡೀ ಜೀವನ, ಆದರೆ

680
00:38:49,561 --> 00:38:51,827
ಅವರು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯುವಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದರು,

681
00:38:51,894 --> 00:38:53,795
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಪ್ರತಿದಿನ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.

682
00:38:55,227 --> 00:38:58,728
ಮತ್ತು ನಾವು ... ನೀವು ಎಂದು ನಾವು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆವು
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುವ ಮೊದಲು ಹೊರಡಿ.

683
00:38:59,395 --> 00:39:01,761
ದಯವಿಟ್ಟು, ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?

684
00:39:11,862 --> 00:39:15,362
ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ನಿನ್ನ ಪಾಪಗಳು ಕ್ಷಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

685
00:39:16,562 --> 00:39:18,529
ಅವನು ಈಗ ಏನು ಹೇಳಿದನು?!

686
00:39:18,729 --> 00:39:21,363
ಅವನು ಆ ಮನುಷ್ಯನದು ಎಂದು ಹೇಳಿದನೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲಾಯಿತು.

687
00:39:21,595 --> 00:39:23,796
ದೇವರು ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ ನಂತರ,
ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

688
00:39:25,028 --> 00:39:27,196
ಅವನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ.

689
00:39:27,329 --> 00:39:28,797
ಸರಿ, ಅದು - ಅದು ಧರ್ಮನಿಂದನೆ!

690
00:39:29,663 --> 00:39:30,863
ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಸರಳ!

691
00:39:31,763 --> 00:39:33,596
ಯಾಕೆ ಯೋಚನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಈ ವಸ್ತುಗಳು?

692
00:39:34,097 --> 00:39:35,763
ಹೇಳಿ, ಯಾವುದು ಸುಲಭ:

693
00:39:35,830 --> 00:39:39,396
ಈ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯುವಿಗೆ ಹೇಳಲು,
"ನಿಮ್ಮ ಪಾಪಗಳು ಕ್ಷಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ"

694
00:39:40,563 --> 00:39:47,897
ಅಥವಾ ಹೇಳಲು, "ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲು. ನಿನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಸ್ಟ್ರೆಚರ್ ಮತ್ತು ಮನೆಗೆ ನಡೆಯಿರಿ."

695
00:39:52,831 --> 00:39:54,165
ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,

696
00:39:54,231 --> 00:39:58,365
ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನಿಗೆ ಅಧಿಕಾರವಿದೆ
ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ.

697
00:40:01,331 --> 00:40:07,131
ಈಗ ಎದ್ದುನಿಂತು, ನಿನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಸ್ಟ್ರೆಚರ್ ಮತ್ತು ಮನೆಗೆ ನಡೆಯಿರಿ.

698
00:40:14,198 --> 00:40:15,398
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಶಿಕ್ಷಕರೇ!

699
00:40:15,931 --> 00:40:17,166
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

700
00:40:18,332 --> 00:40:19,765
ಯೇಸು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದನು?

701
00:40:20,766 --> 00:40:22,666
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಬಯಸಿದ್ದರು
ತಿಳಿಯಲು ಫರಿಸಾಯರು

702
00:40:22,733 --> 00:40:24,999
ಅವನು ದೇವರ ಮಗನೆಂದು,

703
00:40:25,900 --> 00:40:28,865
ಮತ್ತು ಅವರು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು
ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ.

704
00:40:29,765 --> 00:40:31,299
ಫರಿಸಾಯರು,
ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ,

705
00:40:31,366 --> 00:40:33,932
ದೇವರು ಮಾತ್ರ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದರು
ಸ್ವತಃ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

706
00:40:34,766 --> 00:40:36,066
ಹಾಗಾದರೆ ಅವರು ಏನು ಮಾಡಿದರು?

707
00:40:36,199 --> 00:40:38,367
ಸರಿ, ನೋಡೋಣ.

708
00:40:40,033 --> 00:40:41,534
ಈಗ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?!

709
00:40:42,267 --> 00:40:44,167
ಅವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ

710
00:40:44,233 --> 00:40:46,534
ಗಲಿಲೀಯಿಂದ ಜೆರುಸಲೇಮಿಗೆ!

711
00:40:46,567 --> 00:40:48,300
ಅವರು ಹಾಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅವನು ರಾಜ!

712
00:40:48,367 --> 00:40:50,599
ಹೌದು, ದೇವರು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ ರಾಜ!

713
00:40:51,100 --> 00:40:54,600
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ರಾಜ ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ
ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್ ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸುತ್ತೇನೆ!

714
00:40:54,667 --> 00:40:56,200
ಕಿಂಗ್ ಡೇವಿಡ್ ಹಾಗೆ!

715
00:40:56,267 --> 00:40:59,101
ಕೆಲವು ಬಡವರಲ್ಲ, ಅತ್ಯಲ್ಪ
ನಜರೆತ್‌ನಂತಹ ಸ್ಥಳ!

716
00:40:59,168 --> 00:41:04,001
ಹೌದು, ಆದರೆ ಅವನು ಹಾಗೆ ತೋರುತ್ತಾನೆ
ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಕಾಯಿಲೆಗಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವುದು

717
00:41:04,067 --> 00:41:06,134
ಮತ್ತು - ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಓಡಿಸುವುದು.

718
00:41:06,201 --> 00:41:06,934
ವದಂತಿಗಳು!

719
00:41:07,401 --> 00:41:10,601
ಆದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ
ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣುಗಳು.

720
00:41:10,835 --> 00:41:13,169
ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವ!

721
00:41:13,202 --> 00:41:15,101
ಅವನು ನಮ್ಮ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ!

722
00:41:15,168 --> 00:41:17,301
ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಗಳಿಸುತ್ತಾನೆ
ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಪ್ರತಿದಿನ!

723
00:41:17,368 --> 00:41:18,768
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವೇನು ​​ಮಾಡಬೇಕು?

724
00:41:18,835 --> 00:41:19,802
ಅವನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿ!

725
00:41:19,934 --> 00:41:21,535
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

726
00:41:21,601 --> 00:41:24,802
ಅವನ ಅನುಯಾಯಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ
ನಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಅಶುದ್ಧವಾಗಿವೆ.

727
00:41:24,868 --> 00:41:26,868
ಸರಿ, ನಾವು ಅವನನ್ನು ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಹೀಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.

728
00:41:27,602 --> 00:41:30,935
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಎಲ್ಲರೂ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಅವನನ್ನು ನಂಬು!

729
00:41:32,536 --> 00:41:33,969
ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

730
00:41:36,503 --> 00:41:38,569
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಬೀಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಅವನ ಸ್ವಂತ ಬಲೆ.

731
00:41:40,235 --> 00:41:44,903
ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ
ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವ ಶಕ್ತಿ,

732
00:41:46,869 --> 00:41:50,403
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಪಾಪಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇವೆ
ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಸಾಯಲು ಅರ್ಹವಾಗಿದೆ.

733
00:41:52,037 --> 00:41:55,271
ಮತ್ತು ಅವನ ಜನರು ನೋಡಲಿ
ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

734
00:42:08,438 --> 00:42:13,070
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಒಬ್ಬರು
ಅವರು ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

735
00:42:15,204 --> 00:42:18,638
ಈ ಮಹಿಳೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದಾಳೆ
ವ್ಯಭಿಚಾರದ ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ.

736
00:42:19,272 --> 00:42:22,005
ಮೋಸೆಸ್ ಕಲ್ಲು ಎಸೆಯಲು ಹೇಳಿದರು
ಅಂತಹ ಮಹಿಳೆಯಲ್ಲಿ.

737
00:42:23,439 --> 00:42:24,305
ನೀವೇನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?

738
00:42:25,704 --> 00:42:28,771
ಹೌದು. ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ
ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು?

739
00:42:28,838 --> 00:42:30,971
ಅವಳಿಗೆ ಕಲ್ಲು!
ಅವಳಿಗೆ ಕಲ್ಲು! ಅವಳಿಗೆ ಕಲ್ಲು!

740
00:42:31,038 --> 00:42:33,238
ಮೋಶೆಯ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ!

741
00:42:38,272 --> 00:42:40,206
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಬಂಡೆಗಳು?

742
00:42:40,239 --> 00:42:41,006
ಹೌದು.

743
00:42:41,239 --> 00:42:43,273
ಆದರೆ ಅದು ಅವಳನ್ನು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

744
00:42:43,673 --> 00:42:44,440
ತುಂಬಾ.

745
00:42:44,673 --> 00:42:46,373
ಆದರೆ - ಆದರೆ ಅದು ತಪ್ಪು!

746
00:42:46,440 --> 00:42:48,939
ಯೇಸು ಮಾಡಬೇಕು
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಏನಾದರೂ!

747
00:42:49,505 --> 00:42:52,106
ಹಾಂ. ಬಹುಶಃ ಅವನು ಮಾಡಬೇಕು
ಮಾಯಾ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದೇ?

748
00:42:52,173 --> 00:42:54,106
ಹೌದು! ಹೌದು! ಅದು ಅವರನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ!

749
00:42:54,440 --> 00:42:56,373
ಸರಿ, ನೀವು ಸರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

750
00:42:56,440 --> 00:42:57,706
ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆಯೇ?

751
00:42:58,206 --> 00:43:00,273
ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ
ಯೇಸು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?

752
00:43:00,339 --> 00:43:01,240
ಹೌದು!

753
00:43:01,406 --> 00:43:02,174
ಹಾಂ...

754
00:43:06,574 --> 00:43:07,441
ಅಪ್ಪಾ!

755
00:43:07,507 --> 00:43:09,774
ಸರಿ. ನಾನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೆ?

756
00:43:09,841 --> 00:43:11,607
ಬಂಡೆಗಳು, ಅಪ್ಪಾ! ಬಂಡೆಗಳು!

757
00:43:11,674 --> 00:43:13,274
ಆಹ್, ಅರ್ಥವಾಯಿತು. ಹೌದು, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

758
00:43:13,407 --> 00:43:17,374
ಆದ್ದರಿಂದ, ಯೇಸು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು
ಅವನ ಬೆರಳಿನಿಂದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ.

759
00:43:27,175 --> 00:43:29,074
ಫೈನ್. ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

760
00:43:30,208 --> 00:43:33,176
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ
ಯಾವತ್ತೂ ಪಾಪ ಮಾಡದವನು

761
00:43:33,241 --> 00:43:34,942
ಮೊದಲ ಕಲ್ಲನ್ನು ಎಸೆಯಬಹುದು.

762
00:43:39,275 --> 00:43:41,408
ಮುಂದೆ ಹೋಗು. ನಾನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.

763
00:43:44,742 --> 00:43:45,809
ನೀವು?

764
00:43:49,042 --> 00:43:50,075
ಇಲ್ಲವೇ?

765
00:43:54,676 --> 00:43:58,743
ಹುಹ್. ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ
ಪಾಪ ಮಾಡಿದೆ?

766
00:43:59,743 --> 00:44:00,876
ಹುಹ್...

767
00:44:00,942 --> 00:44:02,376
ಎಂದು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

768
00:44:12,043 --> 00:44:14,444
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಅವರು ಈಗ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.

769
00:44:15,577 --> 00:44:17,210
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಖಂಡಿಸಲು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

770
00:44:19,211 --> 00:44:19,977
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

771
00:44:20,510 --> 00:44:21,912
ನನಗೂ ಅಲ್ಲ.

772
00:44:22,744 --> 00:44:24,076
ಈಗ ಹೋಗು,

773
00:44:24,911 --> 00:44:28,610
ಮತ್ತು ಇಂದಿನಿಂದ, ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಪಾಪ ಮಾಡಬೇಡಿ.

774
00:44:32,677 --> 00:44:35,778
ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಇಲ್ಲದೆ ಮಾಡಿದನು
ಒಂದು ಮಾಯಾ ಕತ್ತಿ.

775
00:44:36,344 --> 00:44:39,879
ಏಕೆಂದರೆ ರಾಜರ ರಾಜ
ಕತ್ತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

776
00:44:41,078 --> 00:44:42,179
ಹಾಂ?

777
00:44:48,445 --> 00:44:51,311
ನೀವು ನೋಡಿ, ಅನೇಕ ಜನರು ಇದ್ದರು
ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿ

778
00:44:51,378 --> 00:44:52,312
ಕುಶಲತೆಯಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು--

779
00:44:52,379 --> 00:44:53,312
ಬಿಸ್ಕತ್ತು ಯಾರಿಗೆ ಬೇಕು?

780
00:44:53,379 --> 00:44:54,145
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ! ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ! ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

781
00:44:56,679 --> 00:44:58,212
ಹೌದು, ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

782
00:44:58,279 --> 00:45:00,145
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಪ್ರಿಯ.

783
00:45:00,212 --> 00:45:01,113
ಎಂಎಂ! ಎಂಎಂ!

784
00:45:01,180 --> 00:45:03,446
ಈಗ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡೋಣ
ಕಥೆಗೆ, ನಾವು?

785
00:45:03,579 --> 00:45:04,914
ಎಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

786
00:45:06,013 --> 00:45:07,580
ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನೋಡೋಣ.

787
00:45:22,280 --> 00:45:26,647
ವೈದ್ಯರು ಯಾರಿಗೆ ಬೇಕು?
ಆರೋಗ್ಯವಂತ ಅಥವಾ ಅನಾರೋಗ್ಯ?

788
00:45:29,181 --> 00:45:31,948
ಆದ್ದರಿಂದ, ಯಾರಿಗೆ ಬೇಕು
ದೇವರ ವಾಕ್ಯ?

789
00:45:33,381 --> 00:45:35,781
ನೀತಿವಂತ ಅಥವಾ ಪಾಪಿ?

790
00:45:39,414 --> 00:45:41,681
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ
ಬಡಿಸಬೇಕು.

791
00:45:41,749 --> 00:45:44,782
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

792
00:45:44,849 --> 00:45:49,749
ನನ್ನ ಒಂದು ಜೀವವನ್ನು ನೀಡಲು
ಬಹುಸಂಖ್ಯೆಯ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ.

793
00:45:57,549 --> 00:46:00,882
ಶಿಕ್ಷಕ, ಈ ಜನರು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಇಡೀ ದಿನ ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದೆ.

794
00:46:01,415 --> 00:46:03,215
ಕೆಲವರು ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿಲ್ಲ
ಈ ಸ್ಥಳದಿಂದ.

795
00:46:03,348 --> 00:46:04,981
ಅವರು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಇರಬೇಕು.

796
00:46:07,016 --> 00:46:08,016
ಅವರಿಗೆ ತಿನ್ನಲು ಏನಾದರೂ ಕೊಡಿ.

797
00:46:09,082 --> 00:46:11,149
ಶಿಕ್ಷಕ, ಇದು ಅಸಾಧ್ಯ.

798
00:46:11,716 --> 00:46:13,650
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎಳೆದರೂ ಸಹ
ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ,

799
00:46:13,717 --> 00:46:14,883
ಇದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

800
00:46:20,616 --> 00:46:22,615
ವಾಲ್ಟರ್. ಹೋಗು.

801
00:46:23,383 --> 00:46:24,283
ಓಹ್.

802
00:46:26,049 --> 00:46:28,283
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.
ಇದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

803
00:46:34,217 --> 00:46:38,017
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮೀನುಗಳಿವೆ
ಮತ್ತು ಐದು ಬಾರ್ಲಿ ರೊಟ್ಟಿಗಳು.

804
00:46:39,584 --> 00:46:41,417
ಜನರನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ
ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

805
00:46:42,417 --> 00:46:44,218
ಆದರೆ - ಆದರೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಭು,

806
00:46:44,285 --> 00:46:45,951
ಸುಮಾರು ಇಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಆಹಾರ

807
00:46:46,018 --> 00:46:47,451
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೆ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ.

808
00:47:07,386 --> 00:47:08,820
ಓಹ್, ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

809
00:47:08,886 --> 00:47:10,653
ಅದನ್ನು ಹಾದುಹೋಗು!
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಇದೆ!

810
00:47:10,719 --> 00:47:13,085
ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
ಯೇಸು!

811
00:47:13,151 --> 00:47:16,952
ಅದನ್ನು ಹಾದುಹೋಗು!

812
00:47:17,019 --> 00:47:19,252
ಹಾಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಳಿ
ಅವರು ಬಯಸಿದಷ್ಟು.

813
00:47:20,553 --> 00:47:23,119
ತದನಂತರ ಬುಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಹಾದುಹೋಗಿರಿ
ಮುಂದಿನ ಗುಂಪಿಗೆ.

814
00:47:24,921 --> 00:47:25,953
ಎಲ್ಲರೂ ತಿಂದ ನಂತರ,

815
00:47:26,787 --> 00:47:29,953
ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಬುಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ
ಉಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲದರೊಂದಿಗೆ.

816
00:47:41,220 --> 00:47:44,253
ಪ್ರಭು! ಹೇಗೆ?

817
00:47:46,721 --> 00:47:48,454
ಯೇಸುವನ್ನು ರಾಜನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡೋಣ!

818
00:47:48,520 --> 00:47:49,788
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

819
00:47:49,855 --> 00:47:52,087
ಇಲ್ಲ! ಅವರು ನಮಗೆ ಹೇಳಿದರು
ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!

820
00:47:52,254 --> 00:47:54,188
ಸರಿ, ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

821
00:47:54,254 --> 00:47:56,488
ಯೇಸು ಒಬ್ಬನೇ
ಯಾರು ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದು!

822
00:48:02,054 --> 00:48:04,221
ಯೇಸು, ನೀನೇಕೆ ಅಲ್ಲ
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

823
00:48:05,521 --> 00:48:07,254
ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

824
00:48:08,055 --> 00:48:09,388
ನಂತರ ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತೇವೆ.

825
00:48:10,055 --> 00:48:13,456
ಇಲ್ಲ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.

826
00:48:14,856 --> 00:48:17,189
ಹೌದು, ಟೀಚರ್.
ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

827
00:48:19,222 --> 00:48:20,757
ಬನ್ನಿ. ಹೋಗೋಣ.

828
00:48:22,622 --> 00:48:23,521
ಬನ್ನಿ, ವಿಲ್ಲಾ.

829
00:48:27,389 --> 00:48:29,322
ಯೇಸು ಏಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲು?

830
00:48:36,691 --> 00:48:39,558
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ,
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ

831
00:48:39,624 --> 00:48:42,490
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ದೇವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ಮೂಲಕ ಅವನ ಅದ್ಭುತಗಳು ...

832
00:48:43,791 --> 00:48:46,089
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.

833
00:48:47,023 --> 00:48:48,256
ಮತ್ತು ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.

834
00:48:57,691 --> 00:49:01,926
ಬನ್ನಿ! ಬನ್ನಿ!
ರೋಯಿಂಗ್ ಮುಂದುವರಿಸಿ!

835
00:49:07,292 --> 00:49:08,791
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ!

836
00:49:09,024 --> 00:49:11,525
ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು--
ನಾವು ಈಗ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕಾಗಿದೆ!

837
00:49:11,957 --> 00:49:12,826
ಜುದಾಸ್!

838
00:49:15,859 --> 00:49:16,826
ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

839
00:49:34,693 --> 00:49:37,192
ನಾವು ನೌಕಾಯಾನವನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಎಳೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ!

840
00:49:41,126 --> 00:49:43,627
ಇದು ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ವಿಲ್ಲಾ!

841
00:49:44,393 --> 00:49:46,761
ಬನ್ನಿ! ಬನ್ನಿ!

842
00:50:05,728 --> 00:50:07,662
ಪೀಟರ್! ನೋಡು!

843
00:50:07,728 --> 00:50:09,495
ಅಲ್ಲಿ ಏನೋ ಇದೆ!

844
00:50:14,261 --> 00:50:16,729
ಹೌದಾ? ವಾಹ್!

845
00:50:18,896 --> 00:50:20,595
ಅರೆರೆ! ಅದೊಂದು ದೆವ್ವ!

846
00:50:42,030 --> 00:50:44,930
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ಭಯಪಡಬೇಡ.

847
00:50:48,296 --> 00:50:51,296
ಪ್ರಭು! ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀನಾಗಿದ್ದರೆ,

848
00:50:51,864 --> 00:50:54,831
ನನಗೆ ಬರಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸು
ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ನಿಮಗೆ!

849
00:51:00,764 --> 00:51:03,598
ಬನ್ನಿ, ಪೀಟರ್. ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

850
00:51:12,431 --> 00:51:13,631
ಪೀಟರ್, ಇಲ್ಲ!

851
00:51:51,266 --> 00:51:52,999
ಆಹ್!

852
00:51:54,033 --> 00:51:54,934
ಪೀಟರ್!

853
00:51:57,633 --> 00:52:00,467
ಪ್ರಭು! ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸು!

854
00:52:06,367 --> 00:52:09,501
ನೀವು ಅನುಮಾನಿಸಿದಿರಿ.
ಅದಕ್ಕೇ ನೀನು ಬಿದ್ದೆ.

855
00:52:11,200 --> 00:52:14,167
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಡಿ
ಮತ್ತು ನೀವು ಉಳಿಸಲಾಗುವುದು.

856
00:52:23,468 --> 00:52:25,434
ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೇಳಿ,

857
00:52:25,967 --> 00:52:28,100
ನಾನು ಯಾರು ಎಂದು ಜನರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?

858
00:52:28,301 --> 00:52:29,868
ನೀವು ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ
ಪ್ರವಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು.

859
00:52:30,234 --> 00:52:31,735
ಕೆಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಜಾನ್ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್

860
00:52:31,802 --> 00:52:34,035
ಯಾರು ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಜೀವನಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

861
00:52:34,068 --> 00:52:35,469
ಇತರರು ಎಲಿಜಾ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

862
00:52:35,869 --> 00:52:39,536
ಸರಿ. ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಯಾರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?

863
00:52:40,202 --> 00:52:43,569
ನೀನು ಕ್ರಿಸ್ತನು.
ಜೀವಂತ ದೇವರ ಮಗ.

864
00:52:44,035 --> 00:52:45,635
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಿದರು, ಪೀಟರ್.

865
00:52:45,702 --> 00:52:48,403
ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನಂತೆ, ಈ ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ,

866
00:52:48,470 --> 00:52:50,670
ನಾನು ನನ್ನ ಚರ್ಚ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

867
00:52:50,735 --> 00:52:52,803
ಮತ್ತು ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ನರಕದ ದ್ವಾರಗಳು

868
00:52:52,870 --> 00:52:54,603
ಎಂದಿಗೂ ಅದರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.

869
00:52:55,135 --> 00:52:57,002
ಇದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಮಾತಿನ ಪ್ರಕಾರ.

870
00:52:57,236 --> 00:52:59,002
ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಜನರಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡಿ.

871
00:52:59,636 --> 00:53:01,571
ನಾನು ಜೆರುಸಲೇಮಿಗೆ ಹೋದಾಗ,

872
00:53:02,102 --> 00:53:07,303
ನಾನು ಅನೇಕ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲಲಾಗುವುದು.

873
00:53:09,236 --> 00:53:12,671
ಆದರೆ ನನ್ನ ಸಾವಿನ ಮೂರು ದಿನಗಳ ನಂತರ,
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಏರುತ್ತೇನೆ.

874
00:53:14,969 --> 00:53:17,704
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

875
00:53:17,771 --> 00:53:21,003
ನೀವು ಸಾಯುವ ಅರ್ಥವೇನು?!
ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ!

876
00:53:21,070 --> 00:53:22,704
ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗು, ಸೈತಾನ!

877
00:53:24,237 --> 00:53:26,538
ನೀವು ಎ
ನನಗೆ ಎಡವಟ್ಟು.

878
00:53:27,738 --> 00:53:29,071
ದೇವರು ಬಯಸುವುದಾದರೆ,

879
00:53:29,138 --> 00:53:32,771
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು.

880
00:53:42,738 --> 00:53:45,506
ಯೇಸು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆಯೇ
ಅವನು ಸಾಯಲಿದ್ದಾನೆಯೇ?

881
00:53:45,539 --> 00:53:46,339
ಅದು ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತು.

882
00:53:46,971 --> 00:53:49,439
ಆದರೆ ಅವನು ಸಾಯುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

883
00:53:50,072 --> 00:53:51,706
ನನಗೂ ಅದು ಬೇಡ.

884
00:53:52,206 --> 00:53:55,772
ಆದರೆ ಯೇಸು ಇನ್ನೂ ಕೆಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು
ನಮಗೆ ಕಲಿಸಲು ಪಾಠಗಳು.

885
00:53:56,238 --> 00:53:57,539
ಸಾಯುವ ಬಗ್ಗೆ?

886
00:53:58,038 --> 00:54:00,573
ಸಾಯುವ ಬಗ್ಗೆ
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳು.

887
00:54:01,138 --> 00:54:04,506
ನೆನಪಿರಲಿ, ಯೇಸು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು
ಅವನು ಮರಣದಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಡುವನು

888
00:54:04,573 --> 00:54:07,574
ಮತ್ತು ಜೀವನಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ
ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ.

889
00:54:07,607 --> 00:54:09,906
ಆದರೆ, ಅವನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ ಏನು?

890
00:54:10,474 --> 00:54:13,173
ಅವರು ಅವರಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಸಂಕೇತವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು
ಅವನು ಮರಳಿ ಬರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು.

891
00:54:13,740 --> 00:54:14,507
ಯೇಸು!

892
00:54:14,574 --> 00:54:16,874
ಮಾರ್ಥಾ. ಮೇರಿ!

893
00:54:16,941 --> 00:54:18,005
ಯೇಸು!

894
00:54:19,873 --> 00:54:21,039
ಏನಾಯಿತು?

895
00:54:21,574 --> 00:54:26,774
ನಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಲಾಜರಸ್ ...
ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ.

896
00:54:28,607 --> 00:54:29,941
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

897
00:54:34,541 --> 00:54:36,842
ಆದ್ದರಿಂದ, ದಿ
ಮಹಾನ್ ಶಿಕ್ಷಕ

898
00:54:36,908 --> 00:54:38,908
ಉಳಿಸಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

899
00:54:38,974 --> 00:54:41,007
ಅವನ ಹತ್ತಿರದ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು!

900
00:54:41,074 --> 00:54:43,675
ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಗುಣಪಡಿಸಿದ ನಂತರ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅನಾರೋಗ್ಯ.

901
00:54:43,741 --> 00:54:46,308
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ
ಲಾಜರಸ್ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ.

902
00:54:46,374 --> 00:54:48,708
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

903
00:54:51,442 --> 00:54:52,609
ಕಲ್ಲು ತೆಗೆಯಿರಿ.

904
00:54:53,107 --> 00:54:57,142
ಆದರೆ ನನ್ನ ಪ್ರಭು...
ಅವನು ಸತ್ತ ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳು!

905
00:54:57,209 --> 00:54:59,343
ವಾಸನೆ ಇರುತ್ತದೆ.

906
00:55:00,008 --> 00:55:03,843
ನೀವು ನಂಬಿದರೆ, ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ
ದೇವರ ಮಹಿಮೆ.

907
00:55:16,777 --> 00:55:20,677
ತಂದೆಯೇ, ನಿಮಗೆ ನಾನು ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.

908
00:55:21,577 --> 00:55:25,644
ಈಗ ಈ ಜನರನ್ನು ತೋರಿಸಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಏಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.

909
00:55:29,376 --> 00:55:31,844
ಲಾಜರಸ್! ಹೊರಗೆ ಬಾ!

910
00:55:34,777 --> 00:55:36,377
ಅವರು ಏನು ಹೇಳಿದರು?

911
00:55:37,211 --> 00:55:40,444
ಅವರು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಸತ್ತವರಿಂದ ಲಾಜರಸ್.

912
00:55:40,611 --> 00:55:42,212
ಆದರೆ ಅದು ಅಸಾಧ್ಯ!

913
00:55:43,578 --> 00:55:45,678
ಹೌದು, ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ,

914
00:55:45,744 --> 00:55:48,378
ಯಾರೂ ಎಂದಿಗೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

915
00:55:48,445 --> 00:55:49,745
ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲಾಗಿದೆ.

916
00:55:50,579 --> 00:55:53,311
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಲಾಜರಸ್ ಹೊರತು
ಸುಮ್ಮನೆ ಹೊರನಡೆಯುತ್ತಾನೆ--

917
00:55:57,977 --> 00:55:59,679
ಇದೊಂದು ಪವಾಡ!

918
00:55:59,745 --> 00:56:00,545
ಓಹ್!

919
00:56:01,879 --> 00:56:03,612
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾನೆ
ಸತ್ತವರಿಂದ!

920
00:56:05,378 --> 00:56:06,912
ಇದೊಂದು ಪವಾಡ!

921
00:56:08,978 --> 00:56:13,979
ಓಹ್! ಲಾಜರಸ್, ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೀರಿ!
ನನ್ನ ಸಹೋದರ!

922
00:56:18,879 --> 00:56:22,413
<i>ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಪ್ರತಿ</i>
<i>ಜೀಸಸ್ ದೇವರ ಕೃಪೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ ಸಮಯ,</i>

923
00:56:22,446 --> 00:56:24,947
<i>ಅವನು ಕೋಪವನ್ನು ತಂದನು</i>
<i>ಫರಿಸಾಯರ,</i>

924
00:56:24,979 --> 00:56:28,147
<i>ಯಾರು ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದರು</i>
<i>ದೇವರ ಹತ್ತಿರ ಯೇಸುವಿನ ಸಾಮೀಪ್ಯದಿಂದ.</i>

925
00:56:29,646 --> 00:56:31,913
ಏನು ಮಾಡುವುದು
ನಾವು ಈಗ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ?!

926
00:56:31,979 --> 00:56:33,881
ಅವನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದನು
ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿ

927
00:56:33,947 --> 00:56:36,080
ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳಿಂದ ಯಾರು ಸತ್ತರು?!

928
00:56:36,147 --> 00:56:39,047
ಈಗ ಜನರಿದ್ದಾರೆ
ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ರಾಜ ಎಂದು ಕರೆದರು.

929
00:56:39,114 --> 00:56:42,214
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತಾರೆ
ಅವನು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅದೊಂದು ಚಮತ್ಕಾರ!

930
00:56:42,280 --> 00:56:44,681
ಒಂದು ವೇಳೆ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು
ರೋಮನ್ ಸರ್ಕಾರವು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆಯೇ?!

931
00:56:44,747 --> 00:56:48,380
ಅವರು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ
ಸೀಸರ್ ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆಯೇ!

932
00:56:48,447 --> 00:56:50,881
ನಾವು ನಮ್ಮ ವಿದಾಯ ಹೇಳಬಹುದು
ಆರಾಮದಾಯಕ ಜೀವನ

933
00:56:50,948 --> 00:56:51,848
ರೋಮನ್ ಸರ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ.

934
00:56:51,914 --> 00:56:53,648
ನಾವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು!

935
00:56:55,948 --> 00:56:58,415
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಲ್ಲಬಾರದು?

936
00:56:58,548 --> 00:57:00,316
ಜನರು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ!

937
00:57:00,381 --> 00:57:03,549
ನಾವು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದರೆ,
ಅವರು ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಬಂಡಾಯವೆದ್ದರು.

938
00:57:03,616 --> 00:57:06,515
ನಂತರ ನಾವು ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇವೆ
ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ಜನರು!

939
00:57:07,315 --> 00:57:09,515
ತದನಂತರ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.

940
00:57:29,950 --> 00:57:31,583
ಮೇರಿ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

941
00:57:31,649 --> 00:57:33,083
ಎಷ್ಟು ಗೊತ್ತಾ
ಅದು ತೈಲದ ಮೌಲ್ಯವೇ?

942
00:57:33,150 --> 00:57:35,015
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು
ಬಡವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

943
00:57:35,083 --> 00:57:36,783
ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.

944
00:57:37,584 --> 00:57:40,217
ನೀವು ಬಡವರ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವಿರಿ
ನಾನು ಹೋದ ಬಹಳ ಸಮಯದ ನಂತರ.

945
00:57:43,951 --> 00:57:45,484
ನೆನಪಿಡಿ,

946
00:57:45,983 --> 00:57:48,817
ಮೇರಿ ಇದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ
ನನ್ನ ಸಮಾಧಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು.

947
00:57:53,317 --> 00:57:55,184
ಹೊಸಣ್ಣಾ!

948
00:57:56,884 --> 00:57:57,650
ಇಲ್ಲಿ!

949
00:58:47,453 --> 00:58:48,954
ಪ್ರಧಾನ ಅರ್ಚಕರಿಗೆ ತಿಳಿಸು.

950
00:58:55,788 --> 00:58:56,754
ಹೊಸಣ್ಣಾ!

951
00:59:04,653 --> 00:59:07,521
ಅವರಿಗೆ ಕಲ್ಪನೆಯೇ ಇಲ್ಲ
ಏನು ಬರುತ್ತಿದೆ.

952
00:59:08,154 --> 00:59:09,688
ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.

953
00:59:10,788 --> 00:59:12,488
ಅವನು ದೂರ ಉಳಿಯಬೇಕಿತ್ತು.

954
00:59:17,388 --> 00:59:19,922
ಹೊಸಣ್ಣಾ! ಹೊಸಣ್ಣಾ!

955
00:59:21,989 --> 00:59:23,189
ಹೌದಾ?

956
00:59:24,156 --> 00:59:27,188
ವಿಲ್ಲಾ? ವಿಲ್ಲಾ?

957
00:59:29,589 --> 00:59:31,055
-ವಿಲ್ಲಾ!
- ಏನಾಯಿತು, ವಾಲ್ಟರ್?

958
00:59:31,121 --> 00:59:32,422
ಅವಳು ಓಡಿಹೋದಳು!

959
00:59:32,489 --> 00:59:36,522
ಓಹ್? ಹಾಂ. ಸರಿ, ಅದು ಕಾಣುತ್ತದೆ
ಅವಳು ಹೋದ ಹಾಗೆ.

960
00:59:36,555 --> 00:59:38,689
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನಾಯಿ?

961
00:59:38,755 --> 00:59:39,456
ಓಹ್!

962
00:59:39,957 --> 00:59:43,023
ವಾಲ್ಟರ್! ವಾಲ್ಟರ್, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
ಎಚ್ಚರಿಕೆ! ವಾಲ್ಟರ್, ದಯವಿಟ್ಟು!

963
00:59:45,656 --> 00:59:47,424
ವಿಲ್ಲಾ! ವಿಲ್ಲಾ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?!

964
00:59:47,490 --> 00:59:52,089
ಹೇ! ಹಿಂತಿರುಗಿ!
ವಿಲ್ಲಾ! ವಿಲ್ಲಾ!

965
00:59:52,156 --> 00:59:55,656
ವಾಲ್ಟರ್! ...ಓಹ್!

966
00:59:58,424 --> 00:59:59,656
ಎರ್ಮ್,

967
01:00:01,890 --> 01:00:03,657
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

968
01:00:03,724 --> 01:00:06,224
ಓಹ್! ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ!

969
01:00:07,925 --> 01:00:09,358
ವಾ--ಓಹೋ!

970
01:00:11,925 --> 01:00:14,157
ಓಹ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ! ಆದ್ದರಿಂದ ಕ್ಷಮಿಸಿ!

971
01:00:16,290 --> 01:00:17,190
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು!

972
01:00:17,257 --> 01:00:19,624
ಓಹ್, ಓಹ್!

973
01:00:24,258 --> 01:00:26,458
ಹೌದಾ? ಓಹ್. ವಿಲ್ಲಾ!

974
01:00:26,792 --> 01:00:28,558
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು...

975
01:01:03,659 --> 01:01:05,327
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ!

976
01:01:09,060 --> 01:01:10,962
ವಾಹ್!

977
01:01:11,827 --> 01:01:14,494
ಎಂಎಂ ಕೆಟ್ಟ, ಕೆಟ್ಟ ಕಿಟ್ಟಿ!

978
01:01:16,594 --> 01:01:17,660
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಡ್ಯಾಡಿ.

979
01:01:57,329 --> 01:01:58,562
ಇದು ನನ್ನದು!

980
01:02:01,930 --> 01:02:05,931
ಅದನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿ! ಹಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ!

981
01:02:11,498 --> 01:02:13,196
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಶುಲ್ಕ ವಿಧಿಸಬೇಕು.

982
01:02:13,830 --> 01:02:15,763
ಜನ ಹಣ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ
ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.

983
01:02:18,129 --> 01:02:20,231
ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ!

984
01:02:20,297 --> 01:02:21,997
ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಹೋಗು!
ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಹೋಗು!

985
01:02:22,064 --> 01:02:24,464
ಸಾಕು! ಇದು ಸಾಕು!

986
01:02:26,164 --> 01:02:29,564
ನೀನು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದೆ
ಮನೆ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ?!

987
01:02:31,832 --> 01:02:36,265
ಇದು--ಇದೊಂದು ಮನೆ
ಪ್ರಾರ್ಥನೆ! ಪೂಜೆಯ!

988
01:02:36,898 --> 01:02:40,731
ಮತ್ತು ನೀವು!
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಳ್ಳರ ಗುಹೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ!

989
01:02:42,799 --> 01:02:45,031
ಮುಂದೆ ಹೋಗು.

990
01:02:45,098 --> 01:02:47,532
ಈ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ.

991
01:02:48,232 --> 01:02:53,766
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತೇನೆ ...
ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ.

992
01:02:54,399 --> 01:02:55,565
ಮೂರು ದಿನ?!

993
01:02:55,632 --> 01:02:57,466
ಕೇವಲ ಮೂರು ದಿನವೇ?!

994
01:03:00,900 --> 01:03:04,299
ಅವನು ಹೇಗಿದ್ದಾನೆಂದು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಾ
ಈ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಅಪಮಾನ?!

995
01:03:05,465 --> 01:03:07,032
ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?!

996
01:03:11,299 --> 01:03:15,801
ಇಲ್ಲಿ. ಗೆ ಪಾವತಿ
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

997
01:03:31,667 --> 01:03:35,267
ಇಲ್ಲ! ನನ್ನ ಪ್ರಭು, ನನ್ನ ಗುರು, ನಾನು...

998
01:03:35,334 --> 01:03:37,101
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಬೇಕು.

999
01:03:37,235 --> 01:03:38,969
ನೀವು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡದಿದ್ದರೆ
ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಿರಿ,

1000
01:03:39,168 --> 01:03:40,835
ನೀವು ಇದರ ಭಾಗವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1001
01:03:49,969 --> 01:03:52,301
ಈಗ ನಾನಿರುವಂತೆಯೇ
ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುವುದು...

1002
01:03:54,134 --> 01:03:56,235
ನೀವು ತೊಳೆಯಬೇಕು
ಒಬ್ಬರ ಪಾದಗಳು.

1003
01:03:59,435 --> 01:04:03,135
ಓಹ್, ಅದನ್ನು ನೋಡಿ!

1004
01:04:14,469 --> 01:04:15,670
ಅದು ಕಚಗುಳಿಯಿಡುತ್ತದೆ!

1005
01:04:18,336 --> 01:04:21,603
ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ತೋರಿಸಿದನು
ಅವನು ಅವರನ್ನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು

1006
01:04:21,804 --> 01:04:23,670
ಅವರ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುವ ಮೂಲಕ.

1007
01:04:23,737 --> 01:04:26,971
ಒಬ್ಬ ರಾಜ ಕೂಡ ಮಾಡಬಹುದು
ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಸೇವೆ.

1008
01:04:39,938 --> 01:04:42,337
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ತಿನ್ನು.

1009
01:04:43,171 --> 01:04:46,338
ಇದು ನನ್ನ ದೇಹ. ನಿಮಗಾಗಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.

1010
01:04:50,071 --> 01:04:52,005
ಇದನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ. ನೀವೆಲ್ಲರೂ.

1011
01:04:53,739 --> 01:04:55,505
ಇದು ನನ್ನ ರಕ್ತ.

1012
01:04:55,571 --> 01:05:00,238
ದೇವರ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ಸುರಿಯಿತು
ಪಾಪದ ಕ್ಷಮೆಗಾಗಿ.

1013
01:05:03,571 --> 01:05:06,839
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ನೀವು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡುವಾಗ,
ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ.

1014
01:05:15,239 --> 01:05:18,073
ನಿಜವಾಗಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ನನಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

1015
01:05:20,907 --> 01:05:22,573
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಈಗ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾರೆ.

1016
01:05:24,472 --> 01:05:26,773
ಜಾನ್, ಅವನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

1017
01:05:27,173 --> 01:05:29,240
ಪ್ರಭು, ಅವನು ಯಾರು?

1018
01:05:40,841 --> 01:05:41,641
ಜುದಾಸ್.

1019
01:05:42,774 --> 01:05:44,875
ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಯಾರಾದರೂ ಇಲ್ಲಿ!

1020
01:05:44,908 --> 01:05:46,574
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ.

1021
01:05:54,908 --> 01:05:57,909
ಪ್ರಭು! ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

1022
01:05:57,976 --> 01:05:59,942
ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ತೊರೆದರೂ -

1023
01:06:00,008 --> 01:06:01,842
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ...

1024
01:06:03,175 --> 01:06:04,542
ಈ ರಾತ್ರಿಯೇ,

1025
01:06:04,610 --> 01:06:06,408
ಕೋಳಿ ಕೂಗುವ ಮೊದಲು,

1026
01:06:06,475 --> 01:06:09,342
ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವಿರಿ
ನನಗೆ ಮೂರು ಬಾರಿ ತಿಳಿದಿದೆ.

1027
01:06:09,408 --> 01:06:11,942
ಏನು?! ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ, ಪ್ರಭು!

1028
01:06:12,942 --> 01:06:14,008
ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ!

1029
01:06:14,075 --> 01:06:19,576
ಪೀಟರ್... ಪೀಟರ್, ಸೈತಾನನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ
ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು.

1030
01:06:20,676 --> 01:06:22,610
ಆದರೆ ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ ಎಂದು

1031
01:06:22,676 --> 01:06:24,643
ಸಾಕಷ್ಟು ಬಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಮರಳಿ ಬರಲು.

1032
01:06:25,343 --> 01:06:26,510
ಮತ್ತು ಅದು ಮಾಡಿದಾಗ,

1033
01:06:26,577 --> 01:06:29,711
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಿರಿ
ಮೊದಲಿಗಿಂತ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.

1034
01:06:43,911 --> 01:06:47,777
ಈ ದುಃಖ ನುಜ್ಜುಗುಜ್ಜಾಗಿದೆ
ನನ್ನ ಆತ್ಮದಿಂದ ಜೀವನ.

1035
01:06:48,844 --> 01:06:53,043
ಉಳಿಯಿರಿ. ಇಲ್ಲೇ ಇರು
ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು.

1036
01:07:07,979 --> 01:07:10,411
<i>ಯೇಸು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು</i>
<i>ಆ ಇಡೀ ರಾತ್ರಿ.</i>

1037
01:07:10,445 --> 01:07:13,646
<i>ಅವರು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು</i>
<i>ಅವರು ಹಿಂದೆಂದೂ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿರುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ.</i>

1038
01:07:14,779 --> 01:07:16,546
ನನ್ನ ತಂದೆ...

1039
01:07:18,079 --> 01:07:21,579
ಇದನ್ನು ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವೇ
ಸಂಕಟದ ಕಪ್

1040
01:07:23,078 --> 01:07:24,979
ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಲಾ?

1041
01:07:37,013 --> 01:07:41,514
ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆ ನೆರವೇರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ನನ್ನದಲ್ಲ.

1042
01:07:50,981 --> 01:07:56,180
ಹಾಂ. ಯೇಸು ಏಕೆ
ಹಾಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದೇ?

1043
01:07:57,914 --> 01:08:01,882
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುತ್ತಾನೆ
ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಲು.

1044
01:08:02,515 --> 01:08:04,748
ತ್ಯಾಗ?

1045
01:08:04,815 --> 01:08:06,214
ಆದರೆ ಏಕೆ?

1046
01:08:07,314 --> 01:08:10,413
ತಾನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಯೇಸುವಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳಿಗಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.

1047
01:08:10,481 --> 01:08:14,248
ಸಾಯುವುದೇ? ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1048
01:08:15,248 --> 01:08:17,715
ಎಂಎಂ

1049
01:08:17,748 --> 01:08:18,848
ಆಹ್!

1050
01:08:21,616 --> 01:08:22,616
ಇದನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಿರಾ?

1051
01:08:22,682 --> 01:08:25,082
ಆಹ್! ಅದು ಒಂದು.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಪ್ರಿಯತಮೆ.

1052
01:08:27,616 --> 01:08:29,082
ವಾಹ್!

1053
01:08:30,583 --> 01:08:34,381
ಈಗ, ಯಾವಾಗ ದೇವರು
ಜಗತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ,

1054
01:08:34,682 --> 01:08:37,582
ಅವನು ಅದನ್ನು ಸುಂದರಗೊಳಿಸಿದನು
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ

1055
01:08:37,649 --> 01:08:39,749
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದುಕಲು.

1056
01:08:40,483 --> 01:08:42,082
<i>ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಒಳಗೆ ಮಾಡಿದನು</i>
<i>ಅವರ ಸ್ವಂತ ಚಿತ್ರ.</i>

1057
01:08:42,115 --> 01:08:44,450
<i>ಮತ್ತು ಅವನು ಆಡಮ್ ಅನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು,</i>
<i>ಮತ್ತು ಅವನು ಈವ್ ಅನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.</i>

1058
01:08:45,315 --> 01:08:47,917
<i>ದೇವರು ಆಡಮ್ ಮತ್ತು ಈವ್ ಅನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು</i>
<i>ಎಲ್ಲಾ ಜಗತ್ತು ಆನಂದಿಸಲು</i>

1059
01:08:47,950 --> 01:08:49,551
<i>ಮತ್ತು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಲು.</i>

1060
01:08:49,584 --> 01:08:53,250
<i>ಆದರೆ ಅವನು</i> ಎಂಬ ಒಂದು ವಿಷಯವಿತ್ತು
<i>ಅವರು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದರು.</i>

1061
01:08:53,283 --> 01:08:54,918
<i>ಅವರು ಅವರು</i> ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು
<i>ತಿನ್ನಬಾರದು</i>

1062
01:08:54,951 --> 01:08:57,250
<i>ಜ್ಞಾನದ ಮರದಿಂದ</i>
<i>ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದು.</i>

1063
01:08:57,416 --> 01:08:59,984
<i>ಅವರು ಮಾಡಿದರೆ,</i>
<i>ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.</i>

1064
01:09:01,484 --> 01:09:05,618
<i>ಆದರೆ ಒಂದು ದಿನ, ಸೈತಾನನು ವೇಷ ಧರಿಸಿದನು</i>
<i>ಸ್ವತಃ ಒಂದು ಸರ್ಪದಂತೆ.</i>

1065
01:09:05,851 --> 01:09:07,885
<i>ಏನು?</i>
<i>ಸರ್ಪ ಎಂದರೇನು?</i>

1066
01:09:07,918 --> 01:09:09,484
<i>ದೊಡ್ಡ ಹಾವು.</i>

1067
01:09:09,518 --> 01:09:12,418
<i>ಮತ್ತು ಅವನು ಆಡಮ್ ಮತ್ತು ಈವ್‌ಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿದನು</i>
<i>ದೇವರ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಲು.</i>

1068
01:09:13,150 --> 01:09:15,552
<i>ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.</i>
<i>ನೀವು ಇದನ್ನು ತಿನ್ನುವಾಗ,</i>

1069
01:09:15,585 --> 01:09:17,886
<i>ನೀವು ಸ್ವತಃ ದೇವರಂತೆ ಇರುತ್ತೀರಿ!</i>

1070
01:09:17,919 --> 01:09:20,784
<i>ಮತ್ತು ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ.</i>

1071
01:09:21,351 --> 01:09:23,652
<i>ಅವರು ಹಣ್ಣನ್ನು ತಿಂದರು</i>
<i>ಮರದಿಂದ.</i>

1072
01:09:23,684 --> 01:09:26,552
<i>ಮತ್ತು ದೇವರು ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದನು.</i>

1073
01:09:28,150 --> 01:09:32,051
<i>ಸಂಬಂಧ ಹೇಗಿತ್ತು</i>
<i>ದೇವರು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯನ ನಡುವೆ ಮುರಿದುಬಿತ್ತು.</i>

1074
01:09:34,252 --> 01:09:37,720
ಆ ದಿನದಿಂದ ನಾವು ಬದುಕಿದ್ದೇವೆ
ದೇವರಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ.

1075
01:09:37,753 --> 01:09:40,285
ಅರೆರೆ! ಅದು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ!

1076
01:09:40,353 --> 01:09:42,786
ಹೌದು, ಅದು ಇರುವುದು ಕಾರಣ
ದೇವರಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ

1077
01:09:42,853 --> 01:09:44,619
ಜೀವನದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಬೇಕು!

1078
01:09:45,185 --> 01:09:47,520
ಆದರೆ ದೇವರು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ
ಅದು ನಮಗಾಗಿ.

1079
01:09:48,653 --> 01:09:51,720
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ದೇವರು
ಜಗತ್ತನ್ನು ನೀಡಿದರು

1080
01:09:51,786 --> 01:09:55,920
ಅವರ ಏಕೈಕ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗ
ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳಿಗಾಗಿ ಸಾಯಲು.

1081
01:09:55,987 --> 01:09:57,186
ಹೌದಾ?

1082
01:09:59,420 --> 01:10:02,253
ಜೀಸಸ್ ಸುಮಾರು ಎಂದು
ನಮ್ಮಂತೆಯೇ ಅದೇ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ.

1083
01:10:02,487 --> 01:10:05,721
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುರಿದುಹೋಗಿದೆ
ದೇವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧ.

1084
01:10:06,421 --> 01:10:09,521
ಮತ್ತು ಯೇಸು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿತ್ತು

1085
01:10:09,587 --> 01:10:11,554
ಅದು ಎಷ್ಟು ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.

1086
01:10:13,320 --> 01:10:17,522
ದೇವರೇ. ಯೇಸುವಿಗೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖವಾಗಬೇಕು.

1087
01:10:18,120 --> 01:10:21,053
ಹೌದು, ಮಗ. ಹೌದು.

1088
01:10:30,656 --> 01:10:31,688
ನೀವು ನಿದ್ರಿಸಿದ್ದೀರಾ?

1089
01:10:31,755 --> 01:10:33,455
ಏನು?! ಶಿಕ್ಷಕ!

1090
01:10:33,622 --> 01:10:35,955
ನೀವು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಗಂಟೆ?

1091
01:10:36,321 --> 01:10:37,522
ಶಿಕ್ಷಕ, ನಾನು--

1092
01:10:37,588 --> 01:10:41,188
ನೀವು ಮಾಡುವಂತೆ ನೋಡಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ
ಪ್ರಲೋಭನೆಗೆ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ.

1093
01:10:42,989 --> 01:10:45,723
ಆತ್ಮವು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ,
ಆದರೆ ಮಾಂಸವು ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ.

1094
01:10:47,856 --> 01:10:48,589
ಎದ್ದೇಳು.

1095
01:10:51,856 --> 01:10:52,590
ಇದು ಸಮಯ.

1096
01:10:58,589 --> 01:11:00,589
ತಿನ್ನುವೆ ಮನುಷ್ಯ
ಇಲ್ಲಿ ನನಗೆ ದ್ರೋಹ.

1097
01:11:03,657 --> 01:11:04,657
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

1098
01:11:06,490 --> 01:11:07,857
ಜೀಸಸ್ ಯಾರು?

1099
01:11:07,991 --> 01:11:08,757
ಪೀಟರ್!

1100
01:11:10,291 --> 01:11:11,657
ಅವನೇ ನಾನು ಮುತ್ತು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

1101
01:11:28,258 --> 01:11:29,424
ಏನು - ಇದು ಏನು?!

1102
01:11:30,791 --> 01:11:31,658
ನಿಲ್ಲಿಸು!

1103
01:11:40,025 --> 01:11:41,626
ನನ್ನ ಕಿವಿ!

1104
01:11:43,925 --> 01:11:44,858
ಪೀಟರ್!

1105
01:11:49,692 --> 01:11:50,726
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು.

1106
01:11:58,792 --> 01:12:02,894
ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಬದುಕುವವನು
ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಸಾಯುವನು.

1107
01:12:08,426 --> 01:12:12,293
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬಹುದಿತ್ತು
ದೇವತೆಗಳ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು

1108
01:12:12,360 --> 01:12:15,593
ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು, ಆದರೆ ಹೇಗೆ
ಅದು ದೇವರನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸುವುದೇ?

1109
01:12:15,660 --> 01:12:18,026
ಅದು ಹೇಗೆ
ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದೇ?

1110
01:12:50,962 --> 01:12:54,695
ನೀವು ಕತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು ಕ್ಲಬ್‌ಗಳು?

1111
01:12:55,462 --> 01:12:57,195
ನಾನು ದಂಗೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?

1112
01:12:57,762 --> 01:13:00,263
ಪ್ರತಿದಿನ ನಾನು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ
ದೇವಾಲಯದ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳು ಬೋಧಿಸುತ್ತವೆ

1113
01:13:00,328 --> 01:13:01,829
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಿಲ್ಲ.

1114
01:13:02,695 --> 01:13:05,862
ಈಗ ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಏಕೆಂದರೆ
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ.

1115
01:13:06,962 --> 01:13:09,863
ಆದರೂ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ
ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಾಬೀತಾಗುತ್ತದೆ

1116
01:13:09,997 --> 01:13:12,496
ಎಂದು ಬರಹಗಳು
ಪ್ರವಾದಿಗಳು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರು.

1117
01:13:13,530 --> 01:13:16,531
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅಮಾಯಕರಲ್ಲ!
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಬಂಧಿಸಿ!

1118
01:13:16,997 --> 01:13:21,796
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಇದ್ದೇನೆ. ಈ ಪುರುಷರು ಹೋಗಲಿ.

1119
01:13:22,863 --> 01:13:23,630
ಹಾಂ.

1120
01:13:30,264 --> 01:13:32,197
ನಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಅವನೊಬ್ಬನೇ.
ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!

1121
01:13:32,330 --> 01:13:34,497
ಹೋಗು! ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ!

1122
01:13:54,198 --> 01:13:58,165
ಪಾಪವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಒಪ್ಪಿಸಿದ್ದಾರೆ.

1123
01:13:58,632 --> 01:14:01,866
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ಸ್ನೇಹಿತ
ತೆರಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಕಾರರು ಮತ್ತು ಪಾಪಿಗಳ!

1124
01:14:01,999 --> 01:14:04,299
ಅವರು ರೋಗಿಗಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿದರು
ಸಬ್ಬತ್‌ನಲ್ಲಿ!

1125
01:14:04,366 --> 01:14:05,698
ಅವನು ಕೇವಲ ಬಡಗಿ!

1126
01:14:05,765 --> 01:14:08,432
ಮತ್ತು ಅವನು ಕಲಿಸಲು ಧೈರ್ಯಮಾಡಿದನು
ದೇವರ ವಾಕ್ಯ!

1127
01:14:08,765 --> 01:14:11,533
ಅವರು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ದೇವರ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು

1128
01:14:11,599 --> 01:14:13,699
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಿ!

1129
01:14:16,000 --> 01:14:17,065
ಇದು ನಿಜವೇ?

1130
01:14:19,966 --> 01:14:23,300
ನೀವೇ ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಕ್ರಿಸ್ತನು, ದೇವರ ಮಗ.

1131
01:14:23,367 --> 01:14:24,967
Mmhm.

1132
01:14:25,000 --> 01:14:26,867
ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೇಳು.

1133
01:14:27,934 --> 01:14:30,400
ನೀವು ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

1134
01:14:30,433 --> 01:14:33,634
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಇಂದಿನಿಂದ,
ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ

1135
01:14:33,700 --> 01:14:36,901
ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನು ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ
ಅಧಿಕಾರದ ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ

1136
01:14:37,867 --> 01:14:39,934
ಮತ್ತು ಮೇಲೆ ಬರುತ್ತಿದೆ
ಸ್ವರ್ಗದ ಮೋಡಗಳು.

1137
01:14:40,134 --> 01:14:42,734
ದೂಷಣೆ! ಇದು ಅತಿರೇಕದ ಸಂಗತಿ!

1138
01:14:42,867 --> 01:14:45,067
ಇದು ಅತಿರೇಕದ ಸಂಗತಿ!

1139
01:14:45,134 --> 01:14:46,701
ನಮಗೆ ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು?!

1140
01:14:46,768 --> 01:14:49,268
ಇದು ಮಾತ್ರ
ಮರಣದಂಡನೆ ಶಿಕ್ಷೆ!

1141
01:14:49,334 --> 01:14:52,635
ಸಾವಿನಿಂದ! ಸಾವು!

1142
01:14:54,834 --> 01:14:59,067
ಹೌದು, ಹೌದು! ಮರಣದಂಡನೆ! ಹೌದು!

1143
01:14:59,134 --> 01:15:04,369
ಹೌದು! ಮರಣದಂಡನೆ!
ಮರಣದಂಡನೆ! ಮರಣದಂಡನೆ!

1144
01:15:04,435 --> 01:15:06,902
ಆದರೆ ಯೇಸು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ!

1145
01:15:08,435 --> 01:15:11,402
ಅರೇ, ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಅಲ್ಲವೇ
ಯೇಸುವಿನ ಶಿಷ್ಯರ?

1146
01:15:11,469 --> 01:15:13,869
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! ನಾನಲ್ಲ!

1147
01:15:13,936 --> 01:15:16,801
ಹೇ, ಎಲ್ಲರೂ! ಇದು ಒಂದು
ಯೇಸುವಿನ ಶಿಷ್ಯರ!

1148
01:15:16,868 --> 01:15:18,002
ನೀವು ತಪ್ಪು!

1149
01:15:18,068 --> 01:15:20,702
- ಹೌದು! ಅವರಲ್ಲಿ ಅವನೂ ಒಬ್ಬ!
- ಇಲ್ಲ! ನನಗೆ ಅವನ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ!

1150
01:15:20,769 --> 01:15:22,269
- ಅವರು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು!
- ದೇಶದ್ರೋಹಿ!

1151
01:15:22,335 --> 01:15:24,103
ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!
ಅವನು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ!

1152
01:15:24,602 --> 01:15:25,702
ಇಲ್ಲ!

1153
01:15:25,769 --> 01:15:27,336
ಓಹ್!

1154
01:15:51,504 --> 01:15:55,604
ಆಹ್, ನೀನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಯಾರು ಯೇಸುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.

1155
01:15:55,771 --> 01:16:00,871
ಏನು? ಇಲ್ಲ, ನಾನು - ಇಲ್ಲ!
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಮನುಷ್ಯನ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ!

1156
01:16:12,006 --> 01:16:15,305
<i>ಇದೇ ರಾತ್ರಿ,</i>
<i>ಕೋಳಿ ಕೂಗುವ ಮೊದಲು,</i>

1157
01:16:15,338 --> 01:16:18,139
<i>ನೀವು ನಿರಾಕರಿಸುವಿರಿ</i>
<i>ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ.</i>

1158
01:16:18,639 --> 01:16:25,439
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ! ನಾನೇನು ಮಾಡಿದೆ?

1159
01:16:27,172 --> 01:16:30,973
ಅರೆರೆ. ಸಂ.

1160
01:16:32,339 --> 01:16:36,239
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

1161
01:16:37,940 --> 01:16:39,040
ಇಲ್ಲ!

1162
01:16:43,107 --> 01:16:46,374
ಸರಿ! ಇದು ಹೋಗುತ್ತಿದೆ
ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ!

1163
01:16:46,440 --> 01:16:49,908
ಹೌದು, ಅಂದರೆ,
ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ

1164
01:16:49,975 --> 01:16:51,374
ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

1165
01:16:51,540 --> 01:16:53,773
ನಾವು ಯೇಸುವನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ,

1166
01:16:53,840 --> 01:16:56,574
ನಾವು ಸರಿಯಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು
ಮಾತು ಹರಡುತ್ತಿದೆ

1167
01:16:56,641 --> 01:16:58,207
ದೇವರ ಕರುಣೆಯಿಂದ!

1168
01:17:02,774 --> 01:17:05,508
ಇಲ್ಲಿ. ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1169
01:17:06,041 --> 01:17:07,141
ನನಗೆ ಅದು ಬೇಡ. ನಾನು--

1170
01:17:07,208 --> 01:17:10,708
ನಾನು ಒಬ್ಬ ಅಮಾಯಕನನ್ನು ಮಾರಿದೆ
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಜೀವನ!

1171
01:17:17,641 --> 01:17:19,542
ಇದಕ್ಕೂ ನನಗೂ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ.

1172
01:17:24,042 --> 01:17:25,242
ನಿಮ್ಮ ಪಾಪವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಿ.

1173
01:17:33,543 --> 01:17:36,110
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ - ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ?

1174
01:17:38,343 --> 01:17:41,476
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
ಅವನನ್ನು ನೋಯಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

1175
01:17:41,509 --> 01:17:42,776
<i>ಇದು ಹೊರೆಯಾಗಿತ್ತು</i>

1176
01:17:42,809 --> 01:17:45,476
<i>ಜೀಸಸ್ ಕೊಂಡೊಯ್ದದ್ದು</i>
<i>ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು.</i>

1177
01:17:46,476 --> 01:17:48,876
<i>ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಯೇಸು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು.</i>

1178
01:17:49,310 --> 01:17:51,277
<i>ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು</i>
<i>ನೊಂದಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದಾರೆ</i>

1179
01:17:51,310 --> 01:17:53,443
<i>ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.</i>

1180
01:17:55,210 --> 01:18:00,378
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.
ರಾಜನಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಕಿರೀಟ.

1181
01:18:01,211 --> 01:18:03,277
ಹೇ. ಒಂದು ನಿಲುವಂಗಿಯೂ ಇರಬೇಕು.

1182
01:18:04,143 --> 01:18:08,243
ಯಹೂದಿಗಳ ರಾಜ!
ನಿಮಗೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗಲಿ!

1183
01:18:12,710 --> 01:18:14,278
<i>ಆದರೆ ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದಲ್ಲವೇ?</i>

1184
01:18:14,611 --> 01:18:17,745
<i>ಹೌದು.</i>
<i>ನೀವು ಯೋಚಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.</i>

1185
01:18:19,711 --> 01:18:22,611
ಪ್ರಿಫೆಕ್ಟ್!
ನಾವು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!

1186
01:18:23,678 --> 01:18:27,578
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಏನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಇಂದು ಡಾಕೆಟ್ ಮೇಲೆ?

1187
01:18:31,112 --> 01:18:32,879
ಒಳ್ಳೆಯತನ.
ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

1188
01:18:32,946 --> 01:18:34,479
ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಜೊತೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಹಗುರ?

1189
01:18:35,045 --> 01:18:38,112
ಅವನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ
ಚಾವಟಿ! ಇದು ಸಾಕಲ್ಲವೇ?

1190
01:18:44,113 --> 01:18:46,380
ಫೈನ್. ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸೋಣ.

1191
01:18:47,613 --> 01:18:50,079
ಅವನು ಸುಳ್ಳುಗಾರ! ಮತ್ತು ಅಪರಾಧಿ!

1192
01:18:50,479 --> 01:18:53,412
ಮತ್ತು ಯಾವ ಅಪರಾಧ
ನೀವು ಈ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತೀರಾ?

1193
01:18:53,847 --> 01:18:55,612
ಈ ಮನುಷ್ಯ

1194
01:18:56,346 --> 01:18:59,113
ಜನರನ್ನು ರೊಚ್ಚಿಗೆಬ್ಬಿಸಿದ್ದಾರೆ
ನಂಬಿಕೆ ಆಗಿ

1195
01:18:59,179 --> 01:19:01,213
ಅವನು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಎಂದು!

1196
01:19:01,513 --> 01:19:04,915
ದೇವರ ಒಬ್ಬನೇ ಮಗ!

1197
01:19:07,147 --> 01:19:10,180
ಯಹೂದಿಗಳ ಮಹಾನ್ ರಾಜ!

1198
01:19:13,147 --> 01:19:16,480
ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಸಹ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ
ಜನರನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ

1199
01:19:16,547 --> 01:19:20,180
ತೆರಿಗೆ ಪಾವತಿಸುವುದರಿಂದ
ರೋಮನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಗೆ!

1200
01:19:20,347 --> 01:19:23,849
ಹಾಂ. ಯಹೂದಿಗಳ ರಾಜ.

1201
01:19:24,180 --> 01:19:24,916
ಹಾಂ.

1202
01:19:26,882 --> 01:19:31,482
ಸರಿ, ನೀನು ಯೆಹೂದ್ಯರ ರಾಜನೇ?

1203
01:19:33,048 --> 01:19:34,081
ನೀವು ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

1204
01:19:36,049 --> 01:19:39,415
ಹಾಂ. ನಾನು ಅವನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ಮುಂದೆ ಸಾಗೋಣ.

1205
01:19:39,481 --> 01:19:40,515
ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು

1206
01:19:40,581 --> 01:19:42,815
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ
ಕಾನೂನಿನ ಪತ್ರದ ಮೂಲಕ,

1207
01:19:42,882 --> 01:19:45,048
ಮುಂದೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಹೋಗು.

1208
01:19:45,282 --> 01:19:47,116
ನಾವು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ

1209
01:19:47,181 --> 01:19:48,582
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲು!

1210
01:19:48,649 --> 01:19:52,950
ಈ ಮನುಷ್ಯ ಇರಬೇಕು ...
ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಲಾಯಿತು!

1211
01:19:53,316 --> 01:19:55,249
ಹೌದು! ಅವನನ್ನು ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿ!

1212
01:19:57,716 --> 01:19:58,683
ಇಲ್ಲ!

1213
01:20:00,550 --> 01:20:03,715
ಇದು ನೀವು
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕೆ?

1214
01:20:04,383 --> 01:20:08,383
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸುತ್ತೀರಿ
ಈ ಮನುಷ್ಯ, ನಿಮ್ಮ ರಾಜ?

1215
01:20:08,851 --> 01:20:11,449
ನಮಗೆ ಸೀಸರ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾವುದೇ ರಾಜ ಇಲ್ಲ!

1216
01:20:11,516 --> 01:20:14,817
ಅವನನ್ನು ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿ! ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸು!

1217
01:20:21,952 --> 01:20:25,884
ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದು ರೂಢಿಯಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಪಾಸೋವರ್ ಸಮಯ

1218
01:20:26,651 --> 01:20:28,317
ಎಂದು ಯೆಹೂದದ ಗವರ್ನರ್

1219
01:20:28,384 --> 01:20:30,985
ಒಬ್ಬ ಖೈದಿಯನ್ನು ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತದೆ
ಮರಣದಂಡನೆ

1220
01:20:31,051 --> 01:20:33,184
ಜನಪ್ರಿಯ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯಿಂದ.

1221
01:20:33,684 --> 01:20:37,885
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಯಾವುದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಬೇಕೆ?

1222
01:20:38,485 --> 01:20:41,051
ಕೊಲೆಗಾರ ಬರಬ್ಬಾಸ್,

1223
01:20:41,718 --> 01:20:45,853
ಅಥವಾ ಜೀಸಸ್ ಯಾರು
ಮೆಸ್ಸಿಹ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆಯೇ?

1224
01:20:45,986 --> 01:20:49,618
ಉಚಿತ ಬರಬ್ಬಾಸ್!
ಉಚಿತ ಬರಬ್ಬಾಸ್! ಉಚಿತ ಬರಬ್ಬಾಸ್!

1225
01:20:49,685 --> 01:20:51,786
ಯೇಸುವನ್ನು ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿ!

1226
01:20:51,853 --> 01:20:57,286
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!
ಜೀಸಸ್ ಬಿಡುಗಡೆ! ಜೀಸಸ್ ಬಿಡುಗಡೆ!

1227
01:21:02,619 --> 01:21:04,653
ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆ.

1228
01:21:04,720 --> 01:21:07,420
ಅವನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಉಗುರು
ಶಿಲುಬೆಗೆ.

1229
01:21:12,487 --> 01:21:14,452
ನಾನು ಇದರಿಂದ ಕೈ ತೊಳೆಯುತ್ತೇನೆ.

1230
01:21:14,519 --> 01:21:17,352
ನಾನು ನಿರಪರಾಧಿ
ಈ ಮನುಷ್ಯನ ರಕ್ತದಿಂದ.

1231
01:22:57,524 --> 01:22:58,325
ಇಲ್ಲ!

1232
01:22:59,559 --> 01:23:03,026
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ಇನ್ನೂ ಒಂದು ವಿಷಯ.

1233
01:23:07,793 --> 01:23:12,292
ನಜರೇತಿನ ಯೇಸು!
ಯಹೂದಿಗಳ ರಾಜ!

1234
01:23:19,159 --> 01:23:20,393
ಇಲ್ಲ!

1235
01:23:23,627 --> 01:23:24,627
ಇಲ್ಲ!

1236
01:23:36,027 --> 01:23:39,293
ಸರಿ! ಈಗ ಯಾರು
ಅವನ ಬಟ್ಟೆ ಬೇಕೇ?

1237
01:23:43,028 --> 01:23:46,762
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!
ನಾವು ಅವರಿಗಾಗಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಹಾಕುತ್ತೇವೆ!

1238
01:23:49,494 --> 01:23:53,261
ಹೇ, ಯೇಸು! ನೀವು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ದೇವಸ್ಥಾನವನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತೇನೆ

1239
01:23:53,328 --> 01:23:55,395
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಿ.

1240
01:23:56,696 --> 01:23:58,729
ಹೌದು, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದರೆ
ದೇವರ ಮಗ,

1241
01:23:58,796 --> 01:24:00,527
ನೀವು ಏಕೆ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ಆ ಅಡ್ಡದಿಂದ?

1242
01:24:00,828 --> 01:24:03,061
ಬಹುಶಃ ಆಗ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇವೆ!

1243
01:24:06,328 --> 01:24:09,328
ರಾಜರ ಮಹಾನ್ ರಾಜ!

1244
01:24:09,529 --> 01:24:15,796
ಅವನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

1245
01:24:27,396 --> 01:24:31,496
ತಂದೆಯೇ... ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

1246
01:24:32,897 --> 01:24:35,429
ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1247
01:24:40,997 --> 01:24:44,998
ಹೇ, ನೀನಾಗಿದ್ದರೆ
ನೀವು ಯಾರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ,

1248
01:24:46,664 --> 01:24:48,964
ನೀವೇಕೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು?

1249
01:24:49,363 --> 01:24:51,063
ಮತ್ತು ನಾವು, ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿರುವಾಗ!

1250
01:24:51,130 --> 01:24:52,798
ಅವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಿಡಿ!

1251
01:24:52,864 --> 01:24:56,297
ಅವನು ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಲ್ಲ!

1252
01:24:56,363 --> 01:25:00,064
ಮತ್ತು ಅವನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ನಮಗೂ ಅದೇ ಶಿಕ್ಷೆ!

1253
01:25:02,032 --> 01:25:03,566
ಅವನೊಬ್ಬ ಮೋಸಗಾರ.

1254
01:25:04,832 --> 01:25:08,499
ಅವರು ಇದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು ...
ನಾವು ಮಾಡುವಷ್ಟು.

1255
01:25:10,998 --> 01:25:13,164
ಯೇಸು...

1256
01:25:13,231 --> 01:25:17,231
ನೀವು ಯಾವಾಗ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಬಾ.

1257
01:25:20,666 --> 01:25:24,399
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,

1258
01:25:25,299 --> 01:25:28,299
ಇಂದು ನೀವು ಇರುತ್ತೀರಿ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ.

1259
01:25:32,166 --> 01:25:40,198
<i>ಎಲೋಯಿ ಎಲೋಯಿ ಲಾಮಾ ಸಬಚ್ತಾನಿ!</i>

1260
01:25:41,466 --> 01:25:49,534
ನನ್ನ ದೇವರೇ! ನನ್ನ ದೇವರೇ!
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಕೈಬಿಟ್ಟೆ?

1261
01:25:51,199 --> 01:25:53,901
ಅವನನ್ನು ನೋಡು!
ಯೇಸು ಎಲೋಯಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!

1262
01:25:53,968 --> 01:25:56,635
ಎಲೋಯಿ ನೋಡೋಣ
ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬರುತ್ತದೆ!

1263
01:26:08,834 --> 01:26:11,067
ಇದು ಮುಗಿದಿದೆ.

1264
01:26:14,168 --> 01:26:20,936
ತಂದೆ, ನನ್ನ ಆತ್ಮ
ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ.

1265
01:27:17,738 --> 01:27:20,171
ನಿಮಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದ್ದರೆ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ ಎಂದು,

1266
01:27:20,237 --> 01:27:22,071
ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುವುದು.

1267
01:27:23,204 --> 01:27:24,705
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.

1268
01:27:26,706 --> 01:27:29,439
ಓಹ್! ನಾನು ನೋಡಬಲ್ಲೆ! ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು!

1269
01:27:29,472 --> 01:27:32,205
ನಾನು ನೋಡಬಲ್ಲೆ! ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

1270
01:27:33,705 --> 01:27:38,472
ಅಶುದ್ಧ ಆತ್ಮ!
ಮೌನವಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ಅವನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬನ್ನಿ!

1271
01:27:38,539 --> 01:27:40,506
ಅವರು ಕೇವಲ ಸರಿಸಲಾಯಿತು
ಆ ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರು

1272
01:27:40,573 --> 01:27:41,806
ಆ ಹಂದಿಗಳಲ್ಲಿ!

1273
01:27:44,406 --> 01:27:46,272
ಈಗ ಎದ್ದು,

1274
01:27:46,340 --> 01:27:49,740
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಟ್ರೆಚರ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಮತ್ತು ಮನೆಗೆ ನಡೆಯಿರಿ.

1275
01:27:51,072 --> 01:27:53,239
ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
ಶಿಕ್ಷಕ! ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

1276
01:27:54,206 --> 01:27:56,073
ಲಾಜರಸ್! ಹೊರಗೆ ಬಾ!

1277
01:27:56,873 --> 01:28:00,774
ಓಹ್! ಲಾಜರಸ್! ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೀರಿ!

1278
01:28:00,840 --> 01:28:02,239
ನನ್ನ ಸಹೋದರ!

1279
01:28:07,374 --> 01:28:11,041
ಯೇಸು! ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸು!

1280
01:28:13,374 --> 01:28:16,274
ನೀವು ಅನುಮಾನಿಸಿದಿರಿ.
ಅದಕ್ಕೇ ನೀನು ಬಿದ್ದೆ.

1281
01:28:20,074 --> 01:28:23,106
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಡಿ
ಮತ್ತು ನೀವು ಉಳಿಸಲಾಗುವುದು.

1282
01:29:32,811 --> 01:29:34,312
<i>ಅಪ್ಪಾ, ನೋಡಿ!</i>

1283
01:29:35,245 --> 01:29:37,378
<i>ಯೇಸುವಿನ ಸಮಾಧಿ ಏಕೆ ತೆರೆದಿದೆ?</i>

1284
01:29:37,911 --> 01:29:40,011
<i>ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ</i>
<i>ಜೀಸಸ್ ಹೇಳಿದಾಗ</i>

1285
01:29:40,045 --> 01:29:44,078
<i>ಅವನು ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಹಾಕುವನು</i>
<i>ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ?</i>

1286
01:30:03,046 --> 01:30:03,880
ಎಂಎಂ

1287
01:30:26,547 --> 01:30:30,214
ವಾಹ್! ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ!

1288
01:30:33,080 --> 01:30:36,915
<i>ನಾವು ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇವೆ</i>
<i>ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಎದ್ದಿದ್ದಾನೆ.</i>

1289
01:30:42,349 --> 01:30:46,582
ಓಹ್ ವಾಹ್! ಅವನು ಮರಳಿ ಬಂದನು
ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವನಕ್ಕೆ!

1290
01:30:46,648 --> 01:30:48,682
ಅವರು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದಂತೆಯೇ!

1291
01:30:50,548 --> 01:30:52,648
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ!

1292
01:30:52,715 --> 01:30:56,549
ಓಹ್ ವಾಹ್! ಎಲ್ಲರೂ
ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು!

1293
01:30:59,916 --> 01:31:01,282
ಓಹ್ ವಾಹ್!

1294
01:31:14,082 --> 01:31:15,250
ಎದ್ದೇಳು! ಎದ್ದೇಳು!

1295
01:31:15,317 --> 01:31:17,783
-ವಾಲ್ಟರ್, ಏನು--
- ಓಹ್, ಬನ್ನಿ! ತ್ವರಿತ!

1296
01:31:17,849 --> 01:31:18,684
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1297
01:31:18,916 --> 01:31:20,750
- ಎದ್ದೇಳಿ!
-ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ? ನಾನು ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1298
01:31:20,817 --> 01:31:21,850
ಇಲ್ಲಿ. ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.

1299
01:31:21,917 --> 01:31:23,650
ನಾನು - ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಏಕೆ?

1300
01:31:23,850 --> 01:31:26,518
ಅಪ್ಪ ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳಿದ್ದರು
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಥೆ

1301
01:31:26,584 --> 01:31:29,685
ಮಹಾನ್ ರಾಜನ ಬಗ್ಗೆ!

1302
01:31:29,984 --> 01:31:32,617
ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ
ಕಿಂಗ್ ಆರ್ಥರ್?

1303
01:31:32,684 --> 01:31:34,684
ರಾಜ ಆರ್ಥರ್‌ಗಿಂತ ಉತ್ತಮ!

1304
01:31:34,750 --> 01:31:35,850
- ಏನು?!
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

1305
01:31:35,917 --> 01:31:38,650
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಕಿಂಗ್ ಆರ್ಥರ್ ಕಥೆ
ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ!

1306
01:31:39,083 --> 01:31:40,051
ದಾರಿಯಿಲ್ಲ!

1307
01:31:40,117 --> 01:31:45,251
ಹೌದು, ಹೌದು! ಇದು ಸುಮಾರು
ರಾಜರ ನಿಜವಾದ ರಾಜ!

1308
01:31:45,318 --> 01:31:46,118
ವಾಹ್!

1309
01:31:46,418 --> 01:31:49,685
ಮತ್ತು ಇದು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ರಾಜರು!

1310
01:31:49,751 --> 01:31:53,352
ಮತ್ತು ಓಹ್! ಪವಾಡಗಳು
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ವಸ್ತುಗಳು!

1311
01:31:53,419 --> 01:31:55,918
ಹಾಗಾದರೆ? ಅದು ಹೇಗೆ ಹೋಯಿತು?

1312
01:31:56,152 --> 01:31:59,419
ಸರಿ, ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಸಾಕಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೋಗಿದೆ.

1313
01:31:59,885 --> 01:32:01,085
ಹಾಂ. ಹಾಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.

1314
01:32:01,686 --> 01:32:02,686
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದ ಹಾಗೆ.

1315
01:32:02,752 --> 01:32:03,686
Mmhm.

1316
01:32:03,752 --> 01:32:05,586
ನಾನು ಕೆಲವು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ
ನನ್ನ ಮ್ಯಾಜಿಕ್, ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?

1317
01:32:05,652 --> 01:32:07,552
ಹೌದು, ಪ್ರಿಯ.

1318
01:32:07,586 --> 01:32:09,919
... ಆ ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್
ಹೊಸ ರಾಜನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು

1319
01:32:09,986 --> 01:32:12,620
ಮತ್ತು ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿದನು...

1320
01:32:21,086 --> 01:32:22,553
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಖಂಡಿತ ಸರಿ.

1321
01:32:23,486 --> 01:32:24,253
ಹಾಂ.

1322
01:32:29,753 --> 01:32:32,220
ಅದೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಕಥೆ.

1323
01:32:35,991 --> 01:32:40,182
ಇವರಿಂದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಸಿಂಕ್: ಅರೆನ್ ಜೊಹ್ರಾಬಿ

1324
01:32:41,088 --> 01:32:42,087
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಕ್ಯಾಥರೀನ್.

1325
01:32:46,230 --> 01:32:47,730
♪ ಮಗುವಿನಂತಹ ನಂಬಿಕೆ

1326
01:32:47,855 --> 01:32:51,231
♪ ಇಷ್ಟೇ
ಒಂದು ಪವಾಡಕ್ಕಾಗಿ.

1327
01:32:53,105 --> 01:32:54,772
♪ ಮತ್ತು ದೇವರೇ, ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ

1328
01:32:54,897 --> 01:32:58,732
♪ ನೀವು ನನ್ನ ಸಿನಿಕತನವನ್ನು ತೊಳೆದಿದ್ದೀರಿ.

1329
01:33:00,023 --> 01:33:03,398
♪ ಚಿಂತೆಯು ಆಶ್ಚರ್ಯಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡಲಿ.

1330
01:33:03,524 --> 01:33:07,023
♪ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಕನಸು ಕಾಣಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿ

1331
01:33:07,148 --> 01:33:10,440
♪ ಯಾವುದೂ ಅಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ,

1332
01:33:10,690 --> 01:33:13,231
♪ ನೀವು ನಂಬಿದರೆ.

1333
01:33:13,732 --> 01:33:17,024
♪ ನಾನು ಹಾಗೆ ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1334
01:33:17,316 --> 01:33:20,524
♪ ನಾನು ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ,

1335
01:33:20,858 --> 01:33:24,233
♪ ಕೆಟ್ಟದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ನೋಡುವುದು.

1336
01:33:24,440 --> 01:33:27,275
♪ ನಾನು ತುಂಬಾ ಭಯಪಡದಿದ್ದಾಗ,

1337
01:33:27,774 --> 01:33:30,064
♪ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡಲು,

1338
01:33:30,191 --> 01:33:31,817
♪ ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಬದುಕು,

1339
01:33:32,232 --> 01:33:33,691
♪ ಮತ್ತು ತಡೆಹಿಡಿಯಬೇಡಿ.

1340
01:33:34,150 --> 01:33:39,608
♪ ನಾನು ಹಾಗೆ ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1341
01:33:41,233 --> 01:33:47,484
♪ ನಾನು ಹಾಗೆ ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1342
01:33:49,734 --> 01:33:52,568
♪ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೂಲಕ ನೋಡಿ,
ಅದು ಜೀವನವನ್ನು ನೋಡಿ,

1343
01:33:53,149 --> 01:33:55,359
♪ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಾಹಸವಾಗಿ.

1344
01:33:56,733 --> 01:34:00,610
♪ ಪ್ರತಿಯೊಂದರ ಮೂಲಕ
ಕಡಿಮೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಉನ್ನತ, ಕರ್ತನೇ,

1345
01:34:01,067 --> 01:34:03,150
♪ ನನಗೆ ಶರಣಾಗಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

1346
01:34:03,735 --> 01:34:06,359
♪ ನನಗೆ ಬೇಡ
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು.

1347
01:34:06,775 --> 01:34:10,194
♪ ನನ್ನ ಭಯವು ನಂಬಿಕೆಗೆ ತಿರುಗಲಿ.

1348
01:34:11,110 --> 01:34:13,903
♪ ಮತ್ತು ಮೇಲೇರಿ
ಹದ್ದುಗಳಂತೆ ರೆಕ್ಕೆಗಳು.

1349
01:34:14,527 --> 01:34:16,775
♪ ಮತ್ತು ಮಳೆಯ ಮೂಲಕ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ.

1350
01:34:17,443 --> 01:34:20,277
♪ ನಾನು ಹಾಗೆ ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1351
01:34:20,985 --> 01:34:23,861
♪ ನಾನು ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ,

1352
01:34:24,318 --> 01:34:27,360
♪ ಕೆಟ್ಟದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ನೋಡುವುದು.

1353
01:34:27,777 --> 01:34:31,069
♪ ನಾನು ತುಂಬಾ ಭಯಪಡದಿದ್ದಾಗ,

1354
01:34:31,402 --> 01:34:33,695
♪ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡಲು,

1355
01:34:33,820 --> 01:34:35,195
♪ ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಬದುಕು,

1356
01:34:35,778 --> 01:34:37,278
♪ ಮತ್ತು ತಡೆಹಿಡಿಯಬೇಡಿ.

1357
01:34:37,778 --> 01:34:45,695
♪ ನಾನು ಹಾಗೆ ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1358
01:34:46,361 --> 01:34:50,945
♪ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದು
ಎಂದಿಗೂ ಒಂಟಿಯಾಗಿರಬೇಡ.

1359
01:34:53,236 --> 01:35:03,946
♪ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಬರುತ್ತದೆ
ನಾನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟ ಕ್ಷಣ.

1360
01:35:05,779 --> 01:35:11,947
♪ ನಾನು ಹಾಗೆ ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1361
01:35:12,363 --> 01:35:23,197
♪ ನಾನು ಹಾಗೆ ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1362
01:35:26,780 --> 01:35:32,572
♪ ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.

1363
01:35:35,281 --> 01:35:41,572
♪ ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.

1364
01:35:44,157 --> 01:35:51,824
♪ ಎಲ್ಲವೂ ನಿನಗೆ
ನನ್ನ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ ರಕ್ಷಕ.

1365
01:35:53,239 --> 01:35:59,907
♪ ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.

1366
01:36:01,866 --> 01:36:07,740
♪ ನಾನು ಹಾಗೆ ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1367
01:36:11,782 --> 01:36:17,158
♪ ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಹಾಗೆ ಬದುಕಿ.

1368
01:36:19,616 --> 01:36:27,616
♪ ನಾನು ಬದುಕಲು ಅವನು ಸತ್ತನು,

1369
01:36:29,284 --> 01:36:37,284
♪ ಹಾಗೆ.